This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law: Taxation & Customs

constatation physique

German translation: Inaugenscheinnahme / Zollbeschau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:constatation physique
German translation:Inaugenscheinnahme / Zollbeschau
Entered by: Steffen Walter

14:06 Oct 31, 2019
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
French term or phrase: constatation physique
Les autorités allemandes ont transmis un rapport écrit qui établit clairement la *constatation physique* des expéditions de marchandises soumises à droits d'accise.
D.h. deutscher Zoll kontrolliert und stellt mit Augenschein (würde ich jetzt mal sagen) fest, dass da tatsächlich verbrauchsteuerpflichtige Waren verschickt werden.

Wie würdet ihr "constatation physique" sagen (das Gegenteil davon wäre, in der betreffenden Software nachzuschauen ...) ?

Vielen Dank im Voraus
Rita Utt
France
Local time: 15:37
Inaugenscheinnahme
Explanation:
... passt hier m. E. genau.

Siehe z. B. https://www.zoll.de/SharedDocs/Pressemitteilungen/DE/Zigaret...
"Beamte der Bundespolizeiinspektion Waidhaus überprüften vor Kurzem auf einem Autobahnrastplatz nahe Waidhaus einen aus der Tschechischen Republik kommenden Pkw. Dabei stellten die Bundespolizisten bei einer ersten Inaugenscheinnahme unversteuerte Zigaretten fest und übergaben den Sachverhalt zuständigkeitshalber an die Zöllner der Kontrolleinheit Verkehrswege Wernberg-Köblitz des Hauptzollamts Regensburg."

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-10-31 14:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

Oder wohl noch treffender "Zollbeschau" - siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Zollbeschau

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-10-31 14:23:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.sats-logistics.com/glossar/zollabfertigung/
"Nach erfolgter Zollanmeldung sieht die Zollabfertigung wie folgt aus:

- die Zollstelle führt eine Vorprüfung durch, ob die Zollanmeldung vollständig ist, die erforderlichen Unterlagen vorhanden und die angegebenen Waren gestellt sind. Ist das Ergebnis positiv, wird die Zollanmeldung angenommen und erst dadurch rechtswirksam;

- nach der Vorprüfung erfolgt die eigentliche Überprüfung der Zollanmeldung. Die Angaben werden auf Richtigkeit geprüft, die Unterlagen auf Echtheit und Gültigkeit;

- daneben werden auch die angemeldeten Waren hinsichtlich der angegebenen Mengen, Beschaffenheit und Werte überprüft. Dies geschieht entweder durch direkte Inaugenscheinnahme (Zollbeschau) oder durch Entnahme von Proben oder Mustern. Das Ergebnis der Prüfung wird im sogenannten Zollbefund dokumentiert und dient ggf. als Grundlage für die Berechnung von Einfuhrabgaben (Zoll, Einfuhrumsatzsteuer);

- nach dem Ende der Überprüfung, der Erstellung des Zollbefundes und ggf. der Entrichtung der Einfuhrabgaben werden die Waren offiziell dem Anmelder überlassen. Sie sind dann zollrechtlich im freien Verkehr. Rechtlich gesehen stellen Erhebung des Zolls und Erhebung der Einfuhrumsatzsteuer zwei getrennte Verfahren dar. De facto bilden sie aber eine Einheit, da sie zeitgleich und praktisch identisch ablaufen."
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:37
Grading comment
Danke sehr.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Inaugenscheinnahme
Steffen Walter


Discussion entries: 4





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Inaugenscheinnahme


Explanation:
... passt hier m. E. genau.

Siehe z. B. https://www.zoll.de/SharedDocs/Pressemitteilungen/DE/Zigaret...
"Beamte der Bundespolizeiinspektion Waidhaus überprüften vor Kurzem auf einem Autobahnrastplatz nahe Waidhaus einen aus der Tschechischen Republik kommenden Pkw. Dabei stellten die Bundespolizisten bei einer ersten Inaugenscheinnahme unversteuerte Zigaretten fest und übergaben den Sachverhalt zuständigkeitshalber an die Zöllner der Kontrolleinheit Verkehrswege Wernberg-Köblitz des Hauptzollamts Regensburg."

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-10-31 14:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

Oder wohl noch treffender "Zollbeschau" - siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Zollbeschau

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-10-31 14:23:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.sats-logistics.com/glossar/zollabfertigung/
"Nach erfolgter Zollanmeldung sieht die Zollabfertigung wie folgt aus:

- die Zollstelle führt eine Vorprüfung durch, ob die Zollanmeldung vollständig ist, die erforderlichen Unterlagen vorhanden und die angegebenen Waren gestellt sind. Ist das Ergebnis positiv, wird die Zollanmeldung angenommen und erst dadurch rechtswirksam;

- nach der Vorprüfung erfolgt die eigentliche Überprüfung der Zollanmeldung. Die Angaben werden auf Richtigkeit geprüft, die Unterlagen auf Echtheit und Gültigkeit;

- daneben werden auch die angemeldeten Waren hinsichtlich der angegebenen Mengen, Beschaffenheit und Werte überprüft. Dies geschieht entweder durch direkte Inaugenscheinnahme (Zollbeschau) oder durch Entnahme von Proben oder Mustern. Das Ergebnis der Prüfung wird im sogenannten Zollbefund dokumentiert und dient ggf. als Grundlage für die Berechnung von Einfuhrabgaben (Zoll, Einfuhrumsatzsteuer);

- nach dem Ende der Überprüfung, der Erstellung des Zollbefundes und ggf. der Entrichtung der Einfuhrabgaben werden die Waren offiziell dem Anmelder überlassen. Sie sind dann zollrechtlich im freien Verkehr. Rechtlich gesehen stellen Erhebung des Zolls und Erhebung der Einfuhrumsatzsteuer zwei getrennte Verfahren dar. De facto bilden sie aber eine Einheit, da sie zeitgleich und praktisch identisch ablaufen."

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:37
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke sehr.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search