This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Manufacturing

auditeur

German translation: Auditor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:auditeur
German translation:Auditor
Entered by: Bianka

13:47 Aug 28, 2003
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing
French term or phrase: auditeur
Kann ich das mit Auditor übersetzen? Ich habe in einem Wörterbuch auch noch die Übersetzung Controller gefunden. Es handelt sich um einen Rapport d'audit (Auditbericht) zur assurance qualité de la production durch externe laboratoires d'essais
Bianka
Local time: 18:00
Auditor oder Prüfer
Explanation:
im Kontext Qualitätsmanagement (siehe u.a. Glossarquelle, die "Auditor" angibt)

keinesfalls Wirtschaftsprüfer, Abschlussprüfer oder Controller
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 18:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Auditor oder Prüfer
Steffen Walter
4commisseur aux comptes
Carola BAYLE
4Bilanzprüfer; Rechnungsprüfer
Rowan Morrell
3Prüfer
Edith Kelly


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commisseur aux comptes


Explanation:
Um jegliche Verwechslung mit dem "Hörer" (auditeur) zu verwechseln ...
Commissaire aux comptes ist in Frankreich der übliche Begriff

Carola BAYLE
France
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rowan Morrell: French-German, not German-French here.
3 mins
  -> Richtig, zu schnell gelesen und geantwortet
neutral  Steffen Walter: aber nicht im Qualitätsmanagement - siehe Kontext
8 mins
  -> Ich hätte besser lesen sollen
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bilanzprüfer; Rechnungsprüfer


Explanation:
Es gibt mehrere mögliche Übersetzungen. Abschlußprüfer und Buchprüfer kann man auch sagen.


    Reference: http://dict.leo.org/?search=auditor&searchLoc=0&relink=on&sp...
    Reference: http://www.dicdata.de
Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: aber nicht beim Qualitätsmanagement, wie im Kontext angegeben
2 mins
  -> Ach so, danke Steffen.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Prüfer


Explanation:
Abschlußprüfer

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Prüfer ja, Abschlussprüfer nein (es geht um QM)
6 mins
  -> Aber Steffen, Prüfer habe ich bereits gesagt.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Auditor oder Prüfer


Explanation:
im Kontext Qualitätsmanagement (siehe u.a. Glossarquelle, die "Auditor" angibt)

keinesfalls Wirtschaftsprüfer, Abschlussprüfer oder Controller


    Reference: http://www.itla.ch/dloads/Q02.RTF
Steffen Walter
Germany
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edith Kelly: Steffen, aber Prüfer habe ich als erstes geschrieben.
4 mins
  -> Ja, na und? Ich habe "Auditor" als bevorzugte Variante erwähnt.
agree  marall: Ja, Auditor
15 mins
  -> Danke.
agree  Gabi François: Im QM ist Auditor richtig (bin selbst einer...)
1 day 22 hrs
  -> Na dann, das ist ja nochmal eine Bestätigung aus erster Hand ;-)
agree  Natalie Hamela (X): Auditor
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search