This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Mathematics & Statistics

écriture (hier)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:écriture (hier)
German translation:(Online-) Vorlage
Entered by: Doris Wolf

14:20 Dec 7, 2022
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Social Sciences - Mathematics & Statistics / Mathematik
French term or phrase: écriture (hier)
Hallo,

ich bin auf der Suche nach einem deutschen Fachbegriff für "écriture" in folgendem Zusammenhang. (Es geht um Lernziele der Mathematik in der Grundschule.) Nach meinem Verständnis bezeichnet das Wort hier das "Bild" oder die "Figur" der schriftlichen Addition (und entsprechend der Subtraktion, Division oder Multiplikation), die es meinen Recherchen zufolge auch als Online-Vorlage gibt, was wohl auch in der Schule behandelt wird.
Also so etwas:
300
700
+
_____
1 000
Ich habe aber keine Ahnung, ob es dafür einen Oberbegriff gibt und wenn ja, welchen, und ich konnte bisher auch nichts finden. Danke im Voraus!

Résoudre des problèmes relevant des structures multiplicatives, de partages ou de groupements (multiplication/division).
Modéliser ces problèmes à l’aide d’*écritures* mathématiques: Sens des symboles +, −, ×, :.
...

Résoudre des calculs en ligne : Calculer avec le support de l’écrit, en utilisant des *écritures* en ligne additives, soustractives, multiplicatives, mixtes.
Résoudre des calculs posés : Mettre en œuvre un algorithme de calcul posé pour l’addition, la soustraction, la multiplication.
Doris Wolf
Germany


Summary of answers provided
4 +1Schreibweise
gofink


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Schreibweise


Explanation:

Die Schreibweise der schriftlichen Addition wurde nicht wie bei der Subtraktion, Multiplikation und Division explizit festgelegt, ist aber, bis auf ein paar kleine Unterschiede, international weitestgehend gleich - https://kira.dzlm.de/schriftliche-addition-schwierigkeiten-u...



gofink
Austria
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Matt: Ja! Hier ein Beispielsatz: "Ich kann bei Textaufgaben wichtige Informationen erkennen und diese in eine mathematische Schreibweise umformen." (Gib einfach den Satz mit Anführungszeichen in Google ein, der Link funktioniert nicht!)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search