French to German Marketing Tourism & Travel

Sur la ***paire du charbonnage***, les produits circulent au moyen de wagonnets sur rail ou, lorsque le triage-lavoir ou le terril se trouve à distance respectable, de convoyeurs aériens ou de bandes transporteuses.

Es handelt sich um eine Ausstellung zu einem ehemaligen Kohlebergwerk. Auf http://hachhachhh.blogspot.com/2016/09/ habe ich gelesen: La paire du charbonnage, c'est l'ensemble des installations et des terrains situés à la surface autour du puits. La paire aux bois, la paire aux charbons désigne une partie de cet ensemble. L'aise, c'est le local où les ouvriers mineurs reçoivent leur besogne avant de descendre. - Hat jemand eine Ahnung, ob es dafür einen feststehenden deutschen Begriff gibt? Tausend Dank für eure Hilfe schon im Voraus!