Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Naturama
German translation:
Lebensraum / Lebensräume
Added to glossary by
Monika Berger
Jul 21, 2004 10:01
19 yrs ago
French term
Germany
expressis verbis
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
Naturama
French to German
Marketing
Tourism & Travel
Vogelkunde
L’Arche de Noé, le grand centre attractif de l'île de Ré est un parc ornithologique situé près de la Rochelle (20 km), sur l’île de Ré, spécialiste animalier : scènes reconstituées de l'aventure de la marine, musées des coquillages, des papillons et des insectes, océanographique, naturama du monde entier, centre d'élevage d'animaux domestiques vivants, naturama d'oiseaux de l'île de Ré, historial du bagne de l'île de Ré, le musicarium avec concerts d'orgues et de synthétiseurs, le parc floral et la jungle des perroquets.
Mir fällt nur "Heimat" dazu ein.
Sagt man im Dt. wirklich Naturama?
Mir fällt nur "Heimat" dazu ein.
Sagt man im Dt. wirklich Naturama?
Proposed translations
(German)
| 2 +2 | Lebensraum / Lebensräume |
Jutta Deichselberger
|
| 3 | "Name" |
Milva
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
50
Selected
Lebensraum / Lebensräume
Ist eher geraten, würde aber in etwa passen.
Im Dt. gibt es Naturama nur als Eigenname für Projekte, etc.
Im Dt. gibt es Naturama nur als Eigenname für Projekte, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Ingo Dierkschnieder
: der Duden kennt Naturama nicht, also nicht anwendbar. Lebensraum hört sich schon gut an.
3 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Gabi François
: Vielleicht "*Darstellung* von Lebensräumen auf der ganzen Welt"
1 day 17 hrs
|
|
Ja, das wäre eine Möglichkeit!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, KLASSE MERCI A TOUS"
1 hr
"Name"
http://site.infofactory.ch/index/index.cfm?page=p_naturama
Naturama, die Natur im Museum kennenlernen
Das NATURAMA hat den Anspruch, eine zukunftsgerichtete und dynamische Institution mit einer Ausstrahlung weit über den Kanton Aargau hinaus zu werden. Die dazu notwendigen rigorosen baulichen und organisatorischen Veränderungen gegenüber dem bestehenden Naturmuseum werden durch den dringenden Sanierungsbedarf baufälliger Gebäude unterstützt. Das NATURAMA ist in drei Bereiche gegliedert: VIVA, INFO und DATA
http://www.aarau.ch/info/naturama3.html
Naturama, die Natur im Museum kennenlernen
Das NATURAMA hat den Anspruch, eine zukunftsgerichtete und dynamische Institution mit einer Ausstrahlung weit über den Kanton Aargau hinaus zu werden. Die dazu notwendigen rigorosen baulichen und organisatorischen Veränderungen gegenüber dem bestehenden Naturmuseum werden durch den dringenden Sanierungsbedarf baufälliger Gebäude unterstützt. Das NATURAMA ist in drei Bereiche gegliedert: VIVA, INFO und DATA
http://www.aarau.ch/info/naturama3.html
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Claire Bourneton-Gerlach
: Ja, es gibt das eine "Naturama" d'Argovie, das Wort ist aber ein Substantiv wie Diorama, Panorama, Diaporama..
31 mins
|
Discussion
DANKE!