Glossary entry (derived from question below)
Jul 9, 2007 10:27
16 yrs ago
3 viewers *
French term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
coque
French to Italian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
monitor LCD
vs boitier
(mi scuso per gli accenti mancanti, ma scrivo da un portatile, con connessione volante)
Avevo pensato a *involucro posteriore*, ma poi l'ho usato per boitier.
Un paio di esempi:
La coque plastique de l'écran, che è più grande rispetto a quella di altri modelli della concorrenza.
Cosa usare?
(mi scuso per gli accenti mancanti, ma scrivo da un portatile, con connessione volante)
Avevo pensato a *involucro posteriore*, ma poi l'ho usato per boitier.
Un paio di esempi:
La coque plastique de l'écran, che è più grande rispetto a quella di altri modelli della concorrenza.
Cosa usare?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | scocca |
Gabriella Fisichella
|
Change log
Jul 23, 2007 09:19: Sabina Moscatelli Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 min
Gabriella Fisichella
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
scocca
che ne dici?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...