Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
brillance immédiatement maîtrisée
Italian translation:
brillantezza immediatamente domata/controllata
French term
brillance immédiatement maîtrisée
si tratta della descrizione di un prodotto (trattamento) per pelli grasse.
"Le grain de peau est affiné, la brillance immédiatement maîtrisée et les pores sont resserrés"
Grazie a tutti per il vostro aiuto.
S.
Non-PRO (1): Elena Zanetti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
brillantezza immediatamente domata/controllata
La pelle grassa si caratterizza dall’invecchiamento precoce della pelle, dalla brillantezza e oleosità eccessiva e dall’apparizione di punti neri e acne.
http://esseresani.pianetadonna.it/come-curare-la-pelle-grass...
Pelle grassa: Cosa Fare e cosa Non Fare
Pelle grassa
Si definisce grassa una pelle impura dall'aspetto untuoso e lucido, e dal colorito spento. Al tatto, la pelle grassa appare oleosa e ruvida: l'irregolarità nella trama è data dalla presenza dei pori dilatati, spesso accompagnati da lesioni acneiche e/o da vecchie cicatrici lasciate dall'acne.
http://www.my-personaltrainer.it/benessere/pelle-grassa-cosa...
Ci sono degli accorgimenti per rendere la pelle grassa meno lucida
http://benessere.paginemediche.it/it/237/bellezza-e-salute/d...
Potrebbe interessarti: http://www.my-personaltrainer.it/benessere/pelle-grassa-cosa...
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2014-07-14 20:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
ho dimenticato, nel titolo, di inserire "lucidità".
era
"brillantezza/lucidità immediatamente domata/controllata"
| agree |
dandamesh
: d'accordo per lucidità, direi anche subito regolarizzata/attenuata/ridotta
36 mins
|
| agree |
Annamaria Pergola
: Lucidità subito attenuata, concordo!
57 mins
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
: ''lucidità controllata per ore'': http://forum.alfemminile.com/forum/beaute3/__f63784_beaute3-...
2 hrs
|
| agree |
iperbole10
: accordo
11 hrs
|
| agree |
tradu-grace
: Lucidità subito attenuata (in questo caso)
15 hrs
|
| neutral |
Simona Sgro
: Assolutamente no a brillantezza, che ha una connotazione positiva. Corretto lucidità.
16 hrs
|
|
sì lo so, di solito "brillantezza" (luminosità, freschezza) è positivo, però si trova "brillantezza" associato a pelle grassa (vedi mio primo riferimento) e dal contesto è chiaro che si tratta di un difetto qui, comunque infatti ho messo anche "lucidità".
|
|
| neutral |
Elena Zanetti
: in cosmetica direi lucidità... brillantezza è in senso positivo di solito..
16 hrs
|
|
vedi risposta a Simona Sgro.
|
|
| agree |
giovannachit (X)
: Nel.caso di pelle grassa, direi proprio "untuosita"....e: " controllata","domata"
1 day 16 hrs
|
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
la luminosità/lucentezza subito contenuta
| neutral |
Simona Sgro
: Luminosità e lucentezza hanno connotazione positiva. Qui si tratta di tenere a bada un difetto della pelle grassa. ;)
16 hrs
|
| neutral |
Elena Zanetti
: con Simona...
16 hrs
|
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
lucidità tenuta sotto controllo/ subito contrastata/l'effetto lucido prontamente contrastato
| agree |
Simona Sgro
: Entrambe le opzioni. ;)
38 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Silvana Pagani
1 day 27 mins
|
Multilingual translator
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Contrasta l'aspetto lucido
Leviga la pelle, contrasta l'aspetto lucido e restringe i pori.
Discussion
Maschera idratante: combatte brillantezza e pelle grassa
http://bellezza.uncome.it/articolo/come-preparare-maschere-i...
Come controllare brillantezza e untuosità del viso
http://multiscatola.com/portale/salute/come-controllare-bril...