This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Engineering (general)

capot (d'une lanterne)

Italian translation: cappello (di un lampione)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:capot (d\'une lanterne)
Italian translation:cappello (di un lampione)
Entered by: fatiha charfeddine

17:22 Apr 16, 2012
French to Italian translations [PRO]
Engineering (general)
French term or phrase: capot (d'une lanterne)
Capot : en aluminium embouti de haute pureté et traité par oxydation anodique de classe 10, conforme à la norme NF A 9-450, suivie d’un colmatage soigné ou tout autre traitement de surface présentant les mêmes garanties.

*** colmatage: si può tradurre semplicemente con colmattaggio??

grazie
fatiha charfeddine
Italy
cappello (di un lampione)
Explanation:
Dovrebbe essere questo:

http://www.shoppydoo.it/prezzi-illuminazione_per_esterni-lam...
Illuminazione per esterni lampioni a led: confronta i prezzi di Illuminazione per ... Il corpo e il cappello sono costituiti in alluminio anodizzato, inattaccabili dagli ...

Per la traduzione di "colmatage" dovresti formulare un'altra domanda.
Selected response from:

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 12:03
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cappello (di un lampione)
Laura Cecci Dupuy
4calotta
Antoine de Bernard


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cappello (di un lampione)


Explanation:
Dovrebbe essere questo:

http://www.shoppydoo.it/prezzi-illuminazione_per_esterni-lam...
Illuminazione per esterni lampioni a led: confronta i prezzi di Illuminazione per ... Il corpo e il cappello sono costituiti in alluminio anodizzato, inattaccabili dagli ...

Per la traduzione di "colmatage" dovresti formulare un'altra domanda.

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 12:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
7 mins
  -> Grazie Enrico :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calotta


Explanation:
Rappresenta la scelta sicura e ideale per l’illuminazione di grandi arterie autostradali, strade urbane ed extraurbane, svincoli, parcheggi, piazze e grandi aree stradali, autostradali e non. Telaio portante e calotta in pressofusione di alluminio. Entrambi, in seguito al processo di fosfatizzazione, vengono verniciati con polvere poliestere polimerizzata in forno a 200°C.
http://www.soltek.it/Documenti/Schede tecniche per sito Solt...

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search