ceinture de table

Italian translation: rinforzi esterni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ceinture de table
Italian translation:rinforzi esterni
Entered by: elysee

16:47 Mar 1, 2011
French to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / mobili da soggiono
French term or phrase: ceinture de table
Secondo il Grand dictionnaire terminologique è "Dans les tables : ensemble de pièces horizontales placées au même niveau au pourtour intérieur du dessus pour des raisons de solidité ou d'esthétique". Ma come si chiama in italiano? "Fascia", "Perimetro"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

Meubles de Séjour.
Structure et façades en panneaux de particules revêtus papier décor imitation noyer ou laqués hydro blanc cassé ou seringa suivant les pièces. Intérieurs des meubles en panneaux de particules revêtus papier décor imitation tissus. Chants assortis à la couleur des pièces. **Ceintures de tables** et supports allonge en panneau latté bois revêtu d’un panneau de fibres revêtu papier décor imitation noyer. Tous les verres sont trempés. Poignées en PA (polyamide) finition gris métal. Coulisses télescopiques en aluminium pour console.
Silvia Guazzoni
Local time: 08:04
rinforzi esterni
Explanation:
rinforzi esterni

un'idea per il senso in base dalla Def. che hai indicato...

" rinforzi esterni " tavolo
http://www.google.fr/search?q=" rinforzi esterni " tavolo&hl...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-03-07 17:07:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Silvia e buon lavoro
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 08:04
Grading comment
Grazie!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rinforzi esterni
elysee


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rinforzi esterni


Explanation:
rinforzi esterni

un'idea per il senso in base dalla Def. che hai indicato...

" rinforzi esterni " tavolo
http://www.google.fr/search?q=" rinforzi esterni " tavolo&hl...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-03-07 17:07:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Silvia e buon lavoro

elysee
Italy
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search