Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Commanderie
Italian translation:
Commanderia
Added to glossary by
Eleonora Imazio
Nov 6, 2009 18:45
14 yrs ago
French term
Italy
Translation-Interpreting-Multimedia-DTP
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 2 more.
Commanderie
French to Italian
Other
History
Templiers
Contesto (descrizione della città di Hyères):
Amateurs de période médiévale, visitez la tour Saint-Blaise, seul vestige de la Commanderie des Templiers construite au XIIe siècle.
Penso che si tratti del luogo in cui risiedeva il commendatore dei Templari, ma non riesco a trovare il termine italiano...
Amateurs de période médiévale, visitez la tour Saint-Blaise, seul vestige de la Commanderie des Templiers construite au XIIe siècle.
Penso che si tratti del luogo in cui risiedeva il commendatore dei Templari, ma non riesco a trovare il termine italiano...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | commanderie |
Carole Poirey
|
| 2 +5 | comanderia |
Elena Zanetti
|
| 2 | commendatoria |
Françoise Vogel
|
Change log
Nov 16, 2009 15:44: Eleonora Imazio changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/569076">Eleonora Imazio's</a> old entry - "Commanderia"" to ""Commanderia""
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
commanderie
si mantiene il termine francese:
http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=commande...
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2009-11-06 19:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
corrego : commanderia
http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=commande...
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2009-11-06 19:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
corrego : commanderia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Ho scelto commanderia."
1 day 32 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
commendatoria
http://www.ricerchetemplari.it/l'organizzazione.htm
per non farci mancare niente! e perché è l'unico dei 3 termini considerato dal Devoto Oli (in due volumi).
per non farci mancare niente! e perché è l'unico dei 3 termini considerato dal Devoto Oli (in due volumi).
+5
3 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
comanderia
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2009-11-06 18:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.templarioggi.it/Templari_oggi_dal_castello_alla_C...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-11-06 18:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
poteriocculti.mastertopforum.biz/la-morte-di-ciccio-e-tore-vt874.html -
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2009-11-06 18:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
Cavalieri del Tempio edificarono una loro comanderia che in ...
milmil-andrew.blogspot.com/2008_02_01_archive.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-11-06 20:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
un'ex comanderia templare in mezzo alle risaie del vercellese. […] ...
www.asaap.org/gruppi/ricostruttori/origprassi.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-11-06 20:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
fu l'ex comanderia templare di Sant'Apollinare a Casalbeltrame (NO). Si tratta di una delle più antiche mansioni templari ...
poteriocculti.mastertopforum.biz/la-morte-di-ciccio-e-tore-vt874.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2009-11-07 21:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
Templari arrivarono a Milano nel 1135 lasciando tracce del loro passaggio ... una loro comanderia che in seguito diede il nome a tutta la zona (Commenda). ...
milano.corriere.it/.../milizia_templari_simboli.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2009-11-06 18:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.templarioggi.it/Templari_oggi_dal_castello_alla_C...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-11-06 18:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
poteriocculti.mastertopforum.biz/la-morte-di-ciccio-e-tore-vt874.html -
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2009-11-06 18:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
Cavalieri del Tempio edificarono una loro comanderia che in ...
milmil-andrew.blogspot.com/2008_02_01_archive.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-11-06 20:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
un'ex comanderia templare in mezzo alle risaie del vercellese. […] ...
www.asaap.org/gruppi/ricostruttori/origprassi.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-11-06 20:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
fu l'ex comanderia templare di Sant'Apollinare a Casalbeltrame (NO). Si tratta di una delle più antiche mansioni templari ...
poteriocculti.mastertopforum.biz/la-morte-di-ciccio-e-tore-vt874.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2009-11-07 21:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
Templari arrivarono a Milano nel 1135 lasciando tracce del loro passaggio ... una loro comanderia che in seguito diede il nome a tutta la zona (Commenda). ...
milano.corriere.it/.../milizia_templari_simboli.shtml
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
49 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Interpretatio
2 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Emanuele Tidona
13 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Annie Dauvergne
14 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Simone Giovannini
: giusto. altre fonti:
Sono state realizzate ricerche che hanno portato alla luce l'insieme delle fondamenta della Cappella della comanderia con il pavimento multi-colore del XII secolo.
www.turismo-troyes.com/0/histoire/templiers.asp
19 hrs
|
|
grazie :-)
|
|
| neutral |
Françoise Vogel
: scusa Elena ma il primo link della tua risposta indica "commanderia"
1 day 15 mins
|
|
nel primo link è scritto o con una m o con due ..... in rete sono più i riferimenti con una m
|
Something went wrong...