French to Italian Art/Literary History French History

Ciao a tutti. Sapete se c'è una traduzione consacrata in italiano per questa espressione? Non vorrei una traduzione libera, ma proprio l'espressione utilizzata in italiano per indicare questi soldati, se esiste.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Levée_en_masse

Le 23 août 1793, la levée en masse des hommes de 25 à 30 ans est décrétée à la suite du rapport Barère. Alors qu'en février 1793, la France n’avait que 200 000 hommes sous les drapeaux, elle en comptait 500 000 en juillet, 732 000 en septembre, et 804 000 en décembre 1793 répartis en 15 armées2 , chiffre considérable pour l'époque.

Composée de façon hétéroclite, cette armée sera inefficace à l'intérieur du pays. Sur les frontières, les volontaires seront intégrés dans l'armée commandée par les généraux surveillés par le Comité de Salut public. Mais les hommes levés à cette occasion ne permettent pas aux sans-culottes de s'affirmer contre les montagnards, et leur échec participera à l'élimination des sans-culottes par ces derniers. Le Ministère de la Guerre était contrôlé par des proches d'Hébert, notamment par Vincent.
Dans l'armée de ligne recomposée, les hommes sont restés appelés **les Soldats de l'an II** ou Armée de l'an II en référence à l'année II du calendrier révolutionnaire3.

Grazie

CT