Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
récupère le stigmate
Italian translation:
riprende le stigmate / il marchio
Added to glossary by
Gaia Sibilla
May 1, 2020 09:20
4 yrs ago
22 viewers *
French term
Italy
récupère le stigmate
French to Italian
Other
History
Aux États-Unis le mouvement Women’s International Terrorist Conspiracy from Hell ***récupère avec humour le stigmate*** pour jeter un sort à la bourse de New York, armé de chaudrons et de chapeaux pointus.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
3 hrs
Lilia Barmina
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian 
, Sardinian
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
riprende le stigmate / il marchio
Riprende con umorismo le stigmate / il marchio, per gettare il malocchio
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
17
si riappropria del marchio che gli è stato gettato ( cucito) addosso
Credo che il senso può essere questo
+1
13 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
8
recupera con un pizzico d'umorismo le stigmate
un'idea
Peer comment(s):
| agree |
Cora Annoni
: direi: lo stigma (invece di le stigmate)
2 days 21 hrs
|
|
Grazie, Cora.
|
22 mins
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
riprende/riutilizza il marchio d'infamia
riprende/riutilizza il marchio d'infamia in chiave umoristica
Something went wrong...