This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. History

éclisse

Italian translation: stecca (per rotaie); piastra per unione di rotaie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:éclisse
Italian translation:stecca (per rotaie); piastra per unione di rotaie
Entered by: Cora Annoni

08:31 Jul 4, 2023
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-07-07 14:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
History / nazismo
French term or phrase: éclisse
Pour l’heure, près de 15 000 nazis autrichiens réfugiés en Allemagne se préparent a l’action militaire...Financés et entraînés par leurs homologues allemands, ils forment la Légion autrichienne...Tous portent avec fierté sur leur casquette le bleuet, emblème des militants réduits à la clandestinité́. Leurs camarades restés au pays vont bénéficier de leur soutien logistique pour multiplier les actions d’éclat...

Le train D parti de la gare de l’Ouest viennoise a déraillé par le fait que des saboteurs ont écarté une éclisse longue de 15 mètres du côté gauche du rail.
Fabio Forleo
Italy
Local time: 12:00
stecca (per rotaie); piastra per unione di rotaie
Explanation:
dal diz. tecnico Denti
Selected response from:

Cora Annoni
Local time: 12:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ganascia
enrico paoletti
3stecca (per rotaie); piastra per unione di rotaie
Cora Annoni


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ganascia


Explanation:
piastra di giunzione
dal dizionario Hoepli

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stecca (per rotaie); piastra per unione di rotaie


Explanation:
dal diz. tecnico Denti

Cora Annoni
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search