Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
échéance anniversaire
Italian translation:
a un anno dalla data d'inizio
Added to glossary by
cynthiatesser
Mar 20, 2011 14:59
13 yrs ago
2 viewers *
French term
échéance anniversaire
French to Italian
Law/Patents
Insurance
La résiliation prend effet à la date de l'échéance anniversaire.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Apr 1, 2011 09:31: cynthiatesser Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
a un anno dalla data d'inizio
Io direi così, non parlerei di "anniversari" in questo campo
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2011-04-01 09:30:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2011-04-01 09:30:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
3 mins
anniversario della data
Helvetia Praemia - Assicurazioni sulla Vita, la Casa, la Salute ...
Bonus caso Decesso riconosciuto al di fuori delle finestre di assegnazione dal 5° anniversario della data di decorrenza (escluso) in poi, proporzionalmente ...
www.helvetia.it/.../390_HelvetiaPraemia.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 λεπτά (2011-03-20 15:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
anniversario della data di decorrenza
Bonus caso Decesso riconosciuto al di fuori delle finestre di assegnazione dal 5° anniversario della data di decorrenza (escluso) in poi, proporzionalmente ...
www.helvetia.it/.../390_HelvetiaPraemia.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 λεπτά (2011-03-20 15:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
anniversario della data di decorrenza
+1
56 mins
alla data di scadenza dell'annualità
Come le nostre assicurazioni no? Che si possono disdire alla scadenza dell'annualita' e non alla data del pagamento semestrale se questo non coincide con l-annualita' eseempio una polizza sottoscritta il 2 febbraio potra' essere pagata semestralmente il 3 agosto ma non potra' essere rescissa prima del 3 febbraio dell'anno successivo.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-03-20 15:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
in questo caso allo scadere della quinta annualità
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-03-20 15:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige, non considerare per favore la nota sopra, scusa... confermo però la risposta :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-20 20:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
RC Auto: definizione e regole - L'Essenziale Guide
... il contraente ha diritto al rimborso del premio residuo (calcolato dal giorno successivo alla denuncia fino alla scadenza dell'annualita' pagata). ...
guide.essenzialeonline.it/.../RC-Auto-definizione-e-regole_18245.html - Copia cache
e anche
#
Il Contratto interamente consultabile - UmbrellaGirls
... data di emissione dell'iscrizione sul form , sara' automaticamente rinnovata alla scadenza dell'annualita' e sara' emessa una nuova fattura di 300,00 . ...
www.umbrellagirls.it/portale/?do=useragreement - Copia cache
#
ADUC - Scheda Pratica - R.C.AUTO, I CONTRATTI E LE REGOLE
31 ott 2006... ha diritto al rimborso del premio residuo (calcolato dal giorno successivo alla denuncia fino alla scadenza dell'annualita' pagata). ...
sosonline.aduc.it/.../auto+contratti+regole_10896.php - Copia cache - Simili
#
#
Rimborso del premio RCA in caso di furto dell'autovettura
... il contraente ha diritto al rimborso del premio residuo (calcolato dal giorno successivo alla denuncia fino alla scadenza dell'annualita' pagata). ...
https://www.brokeronline.it/.../860C175EF06C7BFCC12576C00032...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-20 20:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
Nel campo assicurativo si parla di annualita'
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-03-20 15:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
in questo caso allo scadere della quinta annualità
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-03-20 15:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige, non considerare per favore la nota sopra, scusa... confermo però la risposta :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-20 20:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
RC Auto: definizione e regole - L'Essenziale Guide
... il contraente ha diritto al rimborso del premio residuo (calcolato dal giorno successivo alla denuncia fino alla scadenza dell'annualita' pagata). ...
guide.essenzialeonline.it/.../RC-Auto-definizione-e-regole_18245.html - Copia cache
e anche
#
Il Contratto interamente consultabile - UmbrellaGirls
... data di emissione dell'iscrizione sul form , sara' automaticamente rinnovata alla scadenza dell'annualita' e sara' emessa una nuova fattura di 300,00 . ...
www.umbrellagirls.it/portale/?do=useragreement - Copia cache
#
ADUC - Scheda Pratica - R.C.AUTO, I CONTRATTI E LE REGOLE
31 ott 2006... ha diritto al rimborso del premio residuo (calcolato dal giorno successivo alla denuncia fino alla scadenza dell'annualita' pagata). ...
sosonline.aduc.it/.../auto+contratti+regole_10896.php - Copia cache - Simili
#
#
Rimborso del premio RCA in caso di furto dell'autovettura
... il contraente ha diritto al rimborso del premio residuo (calcolato dal giorno successivo alla denuncia fino alla scadenza dell'annualita' pagata). ...
https://www.brokeronline.it/.../860C175EF06C7BFCC12576C00032...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-20 20:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
Nel campo assicurativo si parla di annualita'
20 hrs
data di scadenza del periodo di assicurazione (in corso)
Periodo di assicurazione (annuale, semestrale..)
Echéance anniversaire
Date anniversaire à laquelle votre contrat est renouvelé.
http://www.cebpl.caisse-epargne.fr/lexique-espace-assurance_...
In caso di disdetta resteranno ovviamente inoperanti i reciproci impegni previsti dalla convenzione stessa a decorrere dalla data di scadenza del periodo di assicurazione in corso, fermi gli obblighi di regolazione del premio.
http://www.tremolada.com/Clausole/stima_preventiva.htm
Echéance anniversaire
Date anniversaire à laquelle votre contrat est renouvelé.
http://www.cebpl.caisse-epargne.fr/lexique-espace-assurance_...
In caso di disdetta resteranno ovviamente inoperanti i reciproci impegni previsti dalla convenzione stessa a decorrere dalla data di scadenza del periodo di assicurazione in corso, fermi gli obblighi di regolazione del premio.
http://www.tremolada.com/Clausole/stima_preventiva.htm
Something went wrong...