"décondamnation"

Italian translation: sblocco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:"décondamnation" (serrures)
Italian translation:sblocco
Entered by: Angie Garbarino

15:27 May 13, 2006
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / brevetto
French term or phrase: "décondamnation"
. On appelle "condamnation" de la serrure l’action d'interdire l'ouverture de la serrure par action sur la commande d'ouverture extérieure; la "décondamnation" est l’opération inverse, qui rétablit l'ouverture de la serrure lorsque l’on agit sur la commande d'ouverture extérieure.
Con posso tradurlo in questo contesto?
Grazie mille in anticipo
Angio
Angie Garbarino
Local time: 13:20
sblocco
Explanation:
condamnation: blocco
décondamnation: sblocco

l'ho trovato su Eurodicautom
Selected response from:

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 13:20
Grading comment
Grazie mille Chiara :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sblocco
Chiara Santoriello


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
décondamnation
sblocco


Explanation:
condamnation: blocco
décondamnation: sblocco

l'ho trovato su Eurodicautom

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille Chiara :)
Notes to answerer
Asker: Ehm mi scuso avei dovuto guardare anch'io su eurodicauton grazie mille comunque ciao buona domenica

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search