Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Huissier de son choix
Italian translation:
ufficiale giudiziario a sua scelta (di suo gradimento)
Added to glossary by
emanuela.v
Oct 17, 2017 16:57
6 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Legal translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Huissier de son choix
French to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
atti giudiziari
Il giorno x il Presidente del Tribunale di Commercio *rende une ordonnance* che autorizza BBB eGGG * à faire rechercer par tout Huissier de son choix, la preuve de faits dont pourrait dépendre la solution d'une litige...*
Non capisco, che compiti ha questo huissier, ovvero ufficiale giudiziario? si occupa della ricerca delle prove in un procedimento? come lo posso chiamare allora?
Non capisco, che compiti ha questo huissier, ovvero ufficiale giudiziario? si occupa della ricerca delle prove in un procedimento? come lo posso chiamare allora?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | ufficiale giudiziario a sua scelta (di suo gradimento) |
enrico paoletti
|
| 3 | Investigatore giudiziario di sua scelta |
Daniel Frisano
|
References
| In Francia l’ufficiale giudiziario (huis... |
R. R.
|
Proposed translations
+2
10 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
3 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Investigatore giudiziario di sua scelta
Reference comments
47 mins
Reference:
In Francia l’ufficiale giudiziario (huissier de justice) è un liberoprofessionista, che cumula su di sé le funzioni che in Italia sonodell’ufficiale giudiziario (atti di pignoramento), e dell’avvocato in sedeesecutiva (partecipa alle udienze innanzi al G.E., formula istanze, chiedee ottiene la liquidazione del proprio compenso)
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:wE38qS8...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:wE38qS8...
Discussion