This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Marketing / Market Research

au trou

Italian translation: per colmare i vuoti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:au trou
Italian translation:per colmare i vuoti
Entered by: Francine Alloncle

10:44 Jan 16, 2009
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / merchandising
French term or phrase: au trou
Lancer une bonne commande en quantité:
(les faibles ventes sont commandées « au trou » et intègrent « directement » la surface de vente).
Faibles et ventes moyennes commandées « au trou » (le demi-carton ou carton est la référence).

Merci beaucoup!
Oriana W.
Italy
Local time: 05:17
per colmare i vuoti
Explanation:
Une simple supposition
Selected response from:

Francine Alloncle
Italy
Local time: 05:17
Grading comment
Merci beaucoup Francine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4per colmare i vuoti
Francine Alloncle


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
per colmare i vuoti


Explanation:
Une simple supposition

Francine Alloncle
Italy
Local time: 05:17
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci beaucoup Francine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Lo Bianco: Mi sembra sensato, ma purtroppo non posso dare una conferma certa
31 mins
  -> Grazie e hai ragione è stato una simplice supposizione senza nessun riferimento
agree  Carole Poirey
1 hr
  -> Merci Carole et bon aprem'
agree  Oscar Romagnone: o anche "in sostituzione/come rimpiazzo dei prodotti in esposizione venduti"
4 hrs
  -> Un autre merci et tout à fait d'accord avec ta proposition
agree  tradu-grace: très bien Francine. et moi aussi je mettrais la proposition de Oscar
4 hrs
  -> Merci tradugrace
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search