GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:19 May 3, 2011 |
French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / contenitori in plastica | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 12:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | lato apribile |
| ||
4 | beccuccio |
| ||
4 | a bocca di lupo |
| ||
3 | fianco / lato aperto |
| ||
2 | con sponda di raccolta |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
lato apribile Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
beccuccio Explanation: "becquet" si riferisce al lato aperto con la piccola sporgenza che viene in fuori. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
con sponda di raccolta Explanation: cassetta con sponda di raccolta ribaltabile. Solo un idea in base al link da te inviata. Bruno |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fianco / lato aperto Explanation: credo che questo modello si presenti con un lato aperto e un lato chiuso senza possibilità di chiudere e aprire |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a bocca di lupo Explanation: becquet ou béquet (nom masculin) Petit bec. Additif collé sur une épreuve d'imprimerie http://www.diction-naire.com/definition/becquet.html En fran¢ais, voir "bacs à becs" sur http://www.rolleco.fr/bacs-plastique/tous-bacs-plastique/ En italien, voir "cassette a bocca di lupo", entre autres sur http://www.directindustry.it/prod/martini-alfredo/cassette-a... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.