Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Après les tâtonnements de tout jeune artiste londonien des années 60
Italian translation:
Passati i momenti di incertezza e i tentativi di ogni giovane artista a Londra
French term
Professional translations from EN to IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Après les tâtonnements de tout jeune artiste londonien des années 60
Non sono sicura della traduzione di questa frase:
"Après les tâtonnements de tout jeune artiste londonien des années 60..."
Io pensavo a:"Dopo vari tentativi del giovanissimo artista londinese degli anni '60..."
Potreste aiutarmi?
Grazie mille
Feb 3, 2013 17:54: Maria Elena Abbate changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/85444">Maria Assunta Castriota's</a> old entry - "Après les tâtonnements de tout jeune artiste londonien des années 60"" to ""Passati i momenti di incertezza e i tentativi di ogni giovane artista a Londra""
Proposed translations
A reliable and experienced professional
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Passati i momenti di incertezza e i tentativi di ogni giovane artista a Londra
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-01 21:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
ah, "de tout jeune artiste" mi pare possa essere tradotto "di ogni giovane artista..."
Dopo i tentativi del giovane artista londinese
tâtonnements vuol dire tentativo, anche brancolare nel buio ma qui indica secondo me tutti gli sforzi e le prove che ha affrontato
| grazie:-) |
dopo i primi passi incerti da giovane artista londinese degli anno 60
| grazie:-) |
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
dopi i primi passi tentennanti del giovanissimo artista londinesse durante gli anni 60
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2013-02-02 11:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
dopo..
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2013-02-02 11:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
londinese..
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2013-02-02 11:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
dopo gli inizi tentennanti..
| grazie:-) |
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
dopo i tentativi di ogni giovane artista londinese
| grazie:-) |
Something went wrong...