Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
bruiteurs déjantés
italien translation:
imprevedibili beatboxer
Added to glossary by
Giovanna N.
Jan 16, 2014 16:21
10 yrs ago
français term
Suisse
swiss legal translator & lawyer
Native in: italien 
Works in: français vers italien, allemand vers italien
bruiteurs déjantés
français vers italien
Autre
Musique
XXXX: quatre voix féminines sublimes et trois bruiteurs déjantés
descrizione di un gruppo musicale (non strumentale)
descrizione di un gruppo musicale (non strumentale)
Proposed translations
(italien)
| 3 +3 | imprevedibili beatboxer |
Barbara Carrara
|
| 3 +1 | rumoristi fuori di testa |
cynthiatesser
|
| 3 | rumoristi strampalati |
Emmanuella
|
Proposed translations
+3
1 heure
Barbara Carrara
Italie
Italie
Native in italien
Works in field
Italie
www.theitalianwordshop.com
Native in: italien
Works in: anglais vers italien, français vers italien, italien
Related KudoZ points
:
8
Selected
imprevedibili beatboxer
Per bruiteur andrei su beatboxer, perché è il termine usato in gergo per definire questa tecnica vocale (http://it.wikipedia.org/wiki/Beatboxing).
Quanto a déjanté, valuta anche funambolici/frenetici/fantasiosi o simili.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2014-01-20 16:10:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A te, Giovanna. B.
Quanto a déjanté, valuta anche funambolici/frenetici/fantasiosi o simili.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2014-01-20 16:10:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A te, Giovanna. B.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
5 minutes
cynthiatesser
Italie
Italie
Native in italien
Specializes in field
Italie
Knowledge makes the difference
Native in: italien (Variant: Standard-Italy)
Works in: anglais vers italien, français vers italien, italien
Related KudoZ points
:
4
rumoristi fuori di testa
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-01-16 16:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
Credo che siano definiti ironicamente, in contrasto con le "voci sublimi"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-01-16 16:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
Credo che siano definiti ironicamente, in contrasto con le "voci sublimi"
33 minutes
Emmanuella
Italie
Italie
Native in français
Italie
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: français
Works in: italien vers français, anglais vers français, français vers italien
Related KudoZ points
:
4
rumoristi strampalati
guide.supereva.it/creativita/interventi/2006/09/267187.shtmlCopia cache... non casuale nella Livorno rossissima, due in smoking che eseguono musiche classiche e valzer viennesi, alla sua destra due strampalati casinisti- rumoristi ...
Something went wrong...