Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
en appliques
Italiano translation:
applicati
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Feb 16, 2008 15:25
16 yrs ago
Francese term
Italia
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano
en appliques
Da Francese a Italiano
Altro
Altro
descrizione di un orologio
Si tratta della descrizione di in orologio. Non so bene come rendere en appliques in questo contesto:
chiffres romains en or rose ou or blanc en appliques.
Grazie.
Cristina
chiffres romains en or rose ou or blanc en appliques.
Grazie.
Cristina
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | applicati |
Silvana Pagani
|
| 4 +1 | applicate |
Rita Bilancio
|
| 4 | (cifre) in rilievo |
Oscar Romagnone
|
Change log
May 5, 2009 15:52: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 min
Silvana Pagani
Native in Francese
&
Italiano
Works in field
railways, constructions, machine tools
Native in: Francese 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
71
Selected
applicati
significa che i numeri sono applicati sul quadrante e non dipinti o incisi ad esempio. In questo caso è sinonimo di application.
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2008-02-16 16:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
"quadrante con numeri applicati" http://cgi.ebay.it/raro-orologio-svizzero-da-uomo-INGERSOLL-...
http://www.orologiepreziosi.it/ita/dettagli.php?categoria=Or...
e molti altri esempi in rete
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2008-02-16 16:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
"quadrante con numeri applicati" http://cgi.ebay.it/raro-orologio-svizzero-da-uomo-INGERSOLL-...
http://www.orologiepreziosi.it/ita/dettagli.php?categoria=Or...
e molti altri esempi in rete
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti. Le risposte andavano bene ma quella che si adattava meglio al mio contesto è questa."
+1
20 min
Rita Bilancio
Native in Italiano
Works in field
Dire quasi la stessa cosa
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
applicate
o su applicazione
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2008-02-16 15:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
se si parla di cifre
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2008-02-16 15:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
se si parla di cifre
3 ore
Oscar Romagnone
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Broad experience in legal translations
Native in: Italiano (Variant: Swiss )
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
(cifre) in rilievo
Questa è un'altra possibilità...
ha le cifre romane in rilievo alle ore 12 e alle ore 6 ed è ornato da 10 diamanti a lancetta
http://www.orologico.it/dbase/468.html
Dello stesso periodo l’esemplare in bronzo con cifre romane in rilievo
http://www.orologi.it/articoli/oro97/op109.htm
ha le cifre romane in rilievo alle ore 12 e alle ore 6 ed è ornato da 10 diamanti a lancetta
http://www.orologico.it/dbase/468.html
Dello stesso periodo l’esemplare in bronzo con cifre romane in rilievo
http://www.orologi.it/articoli/oro97/op109.htm
Something went wrong...