Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
affectations hypothécaires
Italian translation:
affettazioni ipotecarie
Added to glossary by
enrico paoletti
Sep 16, 2020 14:10
3 yrs ago
18 viewers *
French term
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian
affectations hypothécaires
French to Italian
Law/Patents
Other
acte
société immobilière
pouvoirs du gérant: le gérant a les pouvoirs les plus étendus, notamment les acquisitions, marchés de construction, baux, emprunts memes hypothécaires, affectations hypothécaires, recouvrement ...
pouvoirs du gérant: le gérant a les pouvoirs les plus étendus, notamment les acquisitions, marchés de construction, baux, emprunts memes hypothécaires, affectations hypothécaires, recouvrement ...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | affettazioni ipotecarie |
enrico paoletti
|
Change log
Sep 30, 2020 07:09: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
+3
31 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
132
Selected
affettazioni ipotecarie
Dizionario giuridico Giovanni Tortora
Peer comment(s):
| agree |
Paolo TL
: https://books.google.it/books?id=z3xAGBWN8U0C&pg=PA377&lpg=P...
6 mins
|
|
Merci, Paolo.
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
2 hrs
|
|
Merci, Fabrizio.
|
|
| agree |
Dario Natale
3 days 20 hrs
|
|
Merci, Natale.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
21 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Reference:
https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=affectation 1
1. destinazione, assegnazione (anche econ.); (di denaro) stanziamento (m.): — d’une salle à une réunion publique, destinazione di una sala a un convegno pubblico; — d’une somme à la construction d’un laboratoire, stanziamento di una somma per la costruzione di un laboratorio; — des recettes, destinazione delle entrate
2. (mil.) assegnazione; destinazione: son — au 16 e régiment est décidée, la sua assegnazione al 16 o reggimento è decisa; rejoindre son —, raggiungere la propria destinazione | (dir.)— de défense, precettazione di civili per servizi militari (in tempo di guerra)
3. (inform.) assegnazione, attribuzione
4. (econ.) allocazione; stanziamento (m.): — des coûts, allocazione dei costi; — des dépenses, allocazione di spese; — du budget, stanziamento di bilancio; — de capitaux, stanziamento di capitali.
1. destinazione, assegnazione (anche econ.); (di denaro) stanziamento (m.): — d’une salle à une réunion publique, destinazione di una sala a un convegno pubblico; — d’une somme à la construction d’un laboratoire, stanziamento di una somma per la costruzione di un laboratorio; — des recettes, destinazione delle entrate
2. (mil.) assegnazione; destinazione: son — au 16 e régiment est décidée, la sua assegnazione al 16 o reggimento è decisa; rejoindre son —, raggiungere la propria destinazione | (dir.)— de défense, precettazione di civili per servizi militari (in tempo di guerra)
3. (inform.) assegnazione, attribuzione
4. (econ.) allocazione; stanziamento (m.): — des coûts, allocazione dei costi; — des dépenses, allocazione di spese; — du budget, stanziamento di bilancio; — de capitaux, stanziamento di capitali.
Discussion