nombre père et nombre mère
Italian translation: categoria padre e categoria madre
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:05 Jul 10, 2014 |
| French to Italian translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariagrazia Centanni Italy Local time: 13:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | categoria padre e categoria madre |
| ||
| 3 | numero padre e numero madre |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
numero padre e numero madre Explanation: .......... -------------------------------------------------- Note added at 2 minutes (2014-07-10 14:08:38 GMT) -------------------------------------------------- jeu de mot avec : nombre pair et nombre impair -------------------------------------------------- Note added at 3 minutes (2014-07-10 14:09:51 GMT) -------------------------------------------------- Pour moi c'est un peu comme rappeler les deux parties indissociables d'un tout -------------------------------------------------- Note added at 6 minutes (2014-07-10 14:12:00 GMT) -------------------------------------------------- l'image se construit sur l'homophonie de pair/père -------------------------------------------------- Note added at 12 minutes (2014-07-10 14:18:09 GMT) -------------------------------------------------- io ti do il senso in francese.... per l'italiano, ci vogliono gli italiani |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1categoria padre e categoria madre Explanation: Io interpreto in questo modo: 'nombre'= 'novero' = 'categoria'. Il testo dice che durante la prima infanzia, per il bambino esistono il papà e la mamma, due figure molto vicine, che rappresentano il primo contatto con la realtà di un bambino. In seguito, queste figure diventano sempre più distanti da lui, passano da una presenza cercata ad una evocata, diventano 'il padre e la madre', rappresentano una categoria, la 'categoria padre' e la 'categoria madre', appunto. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2014-07-10 21:28:56 GMT) -------------------------------------------------- Mi fa piacere Sara ( anche perché hai urgenza di consegnare la traduzione ), ma non sono riuscita a trovare prove che convalidino la mia interpretazione. Meglio di niente, ma valuta tu !!! Buonanotte ! -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2014-07-15 11:00:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ma ti è servita in parte la mia risposta, vero ? Che soluzione hai trovato ? Sono soltanto curiosa. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2014-07-15 16:03:38 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ah ! Sarebbe stato giusto dividere i punti fra me e Carole, allora ... Ma si può fare, che tu sappia ??? Reference: http://it.dicios.com/frit/nombre Reference: http://unaparolaalgiorno.it/significato/N/novero |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations