This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Ships, Sailing, Maritime

débit nominal constructeur

Italian translation: Portata nominale costruttore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:débit nominal constructeur
Italian translation:Portata nominale costruttore
Entered by: giovanna diomede

09:52 Dec 29, 2014
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime / unité de broyage
French term or phrase: débit nominal constructeur
Objet de l'appel d'offres
La sociétè XXX se propose de lancer un appel d'offres international pour établir un marché clé en main ayant pour objet la réalisation des opérations de modernisation et d'amélioration de l'atelier broyage ciment en vue d'augmenter la capacité de production à au moins 20% par rapport au **débit nominal constructeur** FLS pour chaque broyeur, sans adjuvant de mouture et pour chaque type de ciment produit, et ce conformément au cahier des clauses techniques particulières.

sarebbe: portata nominale costruttore FLS?
giovanna diomede
Italy
Local time: 17:16
Portata nominale costruttore***
Explanation:
***Credo che la tua traduzione possa andare bene così, in quanto specifica del settore. Anch'io avrei usato i tuoi stessi termini.
Selected response from:

LauraFusaro (X)
Italy
Local time: 17:16
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Portata nominale costruttore***
LauraFusaro (X)
Summary of reference entries provided
giusto
enrico paoletti

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Portata nominale costruttore***


Explanation:
***Credo che la tua traduzione possa andare bene così, in quanto specifica del settore. Anch'io avrei usato i tuoi stessi termini.

LauraFusaro (X)
Italy
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie a tutti
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference: giusto

Reference information:
vedi questo sito


    Reference: http://sicurezzasullavoro.inail.it/PortalePrevenzioneWeb/wcm...
enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search