This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.
Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »
Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:36 Feb 8, 2008 |
French to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Loredana Vicario Italy Local time: 17:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | arbonauti /(ACCRO-branchés) |
| ||
4 | arrampicate sugli alberi |
|
accrobranches arbonauti /(ACCRO-branchés) Explanation: Trattandosi di un marchio registrato è ovvio che vada rispettata la denominazione originaria che quindi va evidenziata (a parte). Credo comunque che per rispetto verso chi legge vada contemporaneamento spiegato in cosa consiste l'attività di cui questi accrobranchés si occupano ed è per questo che ti segnalo "arbonauti", trovato nel sito riportato qui sotto: "...Gli ‘arbonauti’ non sono solo esperti climbers, ma veri e propri animatori con spiccata attitudine ad interagire con il pubblico soprattutto quello giovanile che risponde in modo entusiatico alle proposte di una passeggiata sull’albero. La loro elevata competenza tecnica, la capacità di scegliere e valutare gli alberi più adatti, il continuo aggiornamento sui materiali, e la predisposizione di itinerari collaudati garantiscono la sicurezza dell’attività. Con grande creatività donano una personalità diversa ad ogni evento di Accrobranche®Italia, trasmettendo la loro passione a chiunque si cimenti in questa straordinaria esperienza. Con l’ausilio delle tecniche lungamente sperimentate nel campo dell’alpinismo, della speleologia e più particolarmente nel campo dell’arboricoltura, gli arbonauti conducono anche gli inesperti nell’arrampicata su alberi adulti, facendoli muovere all’interno delle chiome per “esplorarne” la cima e guardare il mondo dall’alto..." http://www.coopcomunita.it/i-nostri-servizi/accrobranche/ |
| |