GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:53 Nov 13, 2007 |
French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / ski | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marta Bevanda Netherlands Local time: 09:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | antizoccolo |
| ||
2 | suola con anti-neve/con anti-accumulo-neve |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
suola con anti-neve/con anti-accumulo-neve Explanation: Solo un'ipotesi! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
antizoccolo Explanation: io l'ho trovato soprattutto per gli scarponi da alpinismo, pero' per essere usato e' usato! spero ti sia d'aiuto. rampone d'alpinismo classico: è solitamente semiautomatico, ha una struttura con le punte anteriori orizzontali ed è indispensabile che venga acquistato con l'antizoccolo (placca plastica posizionata sotto il rampone, impedisce lo scomodo e pericoloso accumularsi della neve sotto di esso) http://www.guidealpine.mi.it/materialeelenco2.html -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2007-11-13 11:23:41 GMT) -------------------------------------------------- si parla, di piastra, placca, sistema, membrana, ecc. antizoccolo |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.