This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Human Resources

animation de la politique sociale / animer la poltique sociale

Polish translation: rozwój/stymulacja polityki socjalnej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:animation de la politique sociale
Polish translation:rozwój/stymulacja polityki socjalnej
Entered by: Agnieszka Zmuda

13:13 Aug 9, 2005
French to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Animation de, par ex, politique sociale,
French term or phrase: animation de la politique sociale / animer la poltique sociale
oraz w sformulowaniach typu:
Animation du processus d’investissement.
Élaboration de modules de formation interne et animation le cas échéant
Joanna Rau
Local time: 14:41
rozszerzanie pakietu świadczeń w ramach polityki socjalnej firmy
Explanation:
... i podobnie w odniesieniu do pakietu szkoleń wewnętrznych oraz możliwości udziału w imprezach kulturalno-oświatowych

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 3 mins (2005-08-09 16:17:19 GMT)
--------------------------------------------------

albo po prostu: rozwój polityki socjalnej firmy,
bo mam wrażenie, że o to może chodzić (pewnie ta cała prezentacja to przedstawienie celów firmy na jakiś przyszły okres?)
Selected response from:

Agnieszka Zmuda
Poland
Local time: 14:41
Grading comment
ja tez bylam za drugim wariantem ale w miedzyczasie znalazlam slowo: stymulacja
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1rozszerzanie pakietu świadczeń w ramach polityki socjalnej firmy
Agnieszka Zmuda


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
rozszerzanie pakietu świadczeń w ramach polityki socjalnej firmy


Explanation:
... i podobnie w odniesieniu do pakietu szkoleń wewnętrznych oraz możliwości udziału w imprezach kulturalno-oświatowych

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 3 mins (2005-08-09 16:17:19 GMT)
--------------------------------------------------

albo po prostu: rozwój polityki socjalnej firmy,
bo mam wrażenie, że o to może chodzić (pewnie ta cała prezentacja to przedstawienie celów firmy na jakiś przyszły okres?)

Agnieszka Zmuda
Poland
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 14
Grading comment
ja tez bylam za drugim wariantem ale w miedzyczasie znalazlam slowo: stymulacja

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider: jestem ZA rozwojem polityki socjalnej
39 mins
  -> dziêkujê, pewnie im proœciej, tym lepiej :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search