Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
siege social de la personne morale
Polish translation:
siedziba spółki/ siedziba prawna spółki
Added to glossary by
Maria Schneider
Jun 1, 2005 17:34
18 yrs ago
1 viewer *
French term
siege social de la personne morale
French to Polish
Other
Other
czy to jest siedziba osoby prawnej spó³ki?czy po prostu siedziba prawna spó³ki? proszê o wsparcie!
Proposed translations
(Polish)
| 5 | siedziba spółki |
Maria Schneider
|
Proposed translations
1 hr
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
siedziba spółki
nie stosujemy po polsku okre¶lenia siedziba spółki osoby prawnej, czasami występuje siedziba prawna spółki (ale tylko 3 hity w Google'u. Spółka jest sama w sobie osob± prawn±...
Wystarczy wrzucić w wyszukiwarkę ""siedziba spółki osoby prawnej" i będzie zero hitów, natomiast "siedziba prawna spółki" - 3 hity : www.martet.com.pl/kontakt.htm. Zwalczam masło ma¶lane i jestem za siedzib± spółki- 29.300 hitów
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2005-06-01 20:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
w takim wypadku dla rozróżnienia dałabym siedzibę prawn± spółki, ten termin funkcjonuje, co prawda rzadko, po polsku... tak naprawdę to s± one sobie równoważne (vide adres0
Wystarczy wrzucić w wyszukiwarkę ""siedziba spółki osoby prawnej" i będzie zero hitów, natomiast "siedziba prawna spółki" - 3 hity : www.martet.com.pl/kontakt.htm. Zwalczam masło ma¶lane i jestem za siedzib± spółki- 29.300 hitów
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2005-06-01 20:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
w takim wypadku dla rozróżnienia dałabym siedzibę prawn± spółki, ten termin funkcjonuje, co prawda rzadko, po polsku... tak naprawdę to s± one sobie równoważne (vide adres0
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc"
Discussion