en broutant du khat
Romanian translation: mestecand/molfaind frunze de khat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:45 Dec 2, 2009 |
| French to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ştefania Iordan Romania Local time: 11:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | mestecand/molfaind frunze de khat |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6mestecand/molfaind frunze de khat Explanation: http://hooyo.web.free.fr/trad_01.html http://www.sfatulmedicului.ro/Substante-cu-actiune-stimulant... Khat-ul, numit si "drogul verde", este un drog vegetal provenit de la planta Catha edulis, arbust asemanator arborelui de ceai si face parte din cultura si viata cotidiana a locuitorilor din Arabia de Sud-Vest si Africa de Est. Khat-ul (cath) reprezinta frunzele si mugurii proaspeti ai arbustului. Alte denumiri utilizate sunt kath, ceai abisinian, ceai african sau ceai arab. Datorita proprietatilor stimulante, frunzele de Catha edulis sunt mestecate sau fierte, iar fiertura este consumata de localnicii din tari din Africa de Est si peninsula Arabica, tari in care mestecarea khat-ului depaseste consumul de cafea si reprezinta o practica utilizata intr-un context social similar, consumul de khat avand radacini in traditie si obiceiuri regionale. Se apreciaza ca 60-70% din populatia unora dintre aceste teritorii ar consuma frunze de khat. Deoarece numai frunzele proaspete au efectele dorite, obiceiul de a mesteca khat este aproape necunoscut in afara regiunilor unde creste planta. Totusi, in anii '90 si-a facut aparitia si in SUA si in unele tari europene. Principalul constituent activ este catinona. Aceasta are actiune stimulanta si euforica si se gaseste in lastari in proportie de 50% din totalul alcaloizilor. Catinona este privita ca un alcaloid cu actiune simpatomimetica indirecta avand proprietati eliberatoare de catecolamine atat la nivelul sinapselor centrale dopaminergice si serotoninergice, cat si la nivelul situsurilor de stocare periferica a noradrenalinei. Mecanismul de actiune este asemanator amfetaminelor ceea ce explica efectele stimulante de la nivelul SNC, observate la cei ce mesteca khat. http://hooyo.web.free.fr/trad_01.html Pour un Somalien brouter le khat c'est avoir une vie sociale. 95% des gens qui consomment le khat sont des hommes, ils broutent uniquement les après-midis. Brouter le khat a certains avantages pour les Somaliens. En se réunissant autour du khat ils règlent beaucoup de conflits, négocient des affaires, et aussi prennent des décisions qui seront souvent oubliées le lendemain. Comme cette plante a une substance anti-stressante, au moins tout au début, la personne devient plus calme et est attentive pour son interlocuteur. Ainsi à un père qui est très réticent de donner la main de sa fille à quelqu'un, on la lui demandera devant le khat et il y a de fortes chances qu'il accepte. A un ménage qui ne s'entend pas on essayera de trouver une solution pendant le broutage, ainsi que pour une personne endettée. |
| |
