This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Architecture

Saint Vivien

Russian translation: Св. Вивиан [Севастийский] (церковь) / Сен-Вивьен (улица)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Saint Vivien
Russian translation:Св. Вивиан [Севастийский] (церковь) / Сен-Вивьен (улица)
Entered by: Elena Robert

10:57 Mar 21, 2011
French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Rouen
French term or phrase: Saint Vivien
Ce mouvement (часовой механизм) a été réalisé pour l’église Saint Vivien par LANGLOIS, serrurier, et gouverneur de l’horloge en 1591, soit environ 2 siècles après celui du Gros Horloge que vous verrez au dernier niveau de ce beffroi.

Il est probable que les cadrans du Gros-Horloge ont inspiré Langlois qui a équipé son horloge d’un cadran ressemblant donnant sur la Rue St Vivien.

Уважаемые коллеги, все-таки "Вивьян" или "Вивьен"? Обоснуйте, пожалуйста, Ваш ответ.

Заранее большое спасибо.
Elena Robert
France
Local time: 04:13
Св. Вивиан [Севастийский] (церковь) / Сен-Вивьен (улица)
Explanation:
http://nominis.cef.fr/contenus/saint/2126/Saint-Vivien.html:
L'un des quarante soldats chrétiens de la XIIème Légion Fulminata (la Fulminante) en garnison à Mélitène (Malatya - Turquie), condamnés à périr de froid, attachés nus sur un étang gelé, le 9 mars 320, à Sébaste (Sivas - Turquie). On avait offert un bain chaud à ceux qui renonceraient.

http://www.rodon.org/other/daspiii.htm
ВИВИАН, ВИВЬЕН. Живой (лат.).
22 (9) марта – мученик Вивиан Севастийский.

http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc3p/87566
Большой Энциклопедический словарь
ВИВИАН Севастийский (ум. ок. 320) - один из сорока севастийских мучеников

Соответственно, церковь святого (или мученика) Вивиана [Севастийского].
В названии улицы - обычная транслитерация - улица Сен-Вивьен, можно немного расширить, связав с именем святого.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-03-21 11:40:03 GMT)
--------------------------------------------------

Про севастийских мучеников можно еще посмотреть здесь: http://fr.wikipedia.org/wiki/Quarante_martyrs_de_Sébaste
http://ru.wikipedia.org/wiki/Сорок_Севастийских_мучеников
Selected response from:

Mikhail GINDINSON
Georgia
Local time: 06:13
Grading comment
Большое всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Св. Вивиан [Севастийский] (церковь) / Сен-Вивьен (улица)
Mikhail GINDINSON
4Св. Вивьен
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
3 +1церковь Сен-Вивьен
Ekaterina Guerbek
Summary of reference entries provided
Saint Vivien
Zoya Shapkina
Сен-Вивьен или же Святой Вивьен, но только не Виьян
Semenchik Vera

Discussion entries: 10





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Св. Вивьен


Explanation:
Св. Вивьен

Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Св. Вивиан [Севастийский] (церковь) / Сен-Вивьен (улица)


Explanation:
http://nominis.cef.fr/contenus/saint/2126/Saint-Vivien.html:
L'un des quarante soldats chrétiens de la XIIème Légion Fulminata (la Fulminante) en garnison à Mélitène (Malatya - Turquie), condamnés à périr de froid, attachés nus sur un étang gelé, le 9 mars 320, à Sébaste (Sivas - Turquie). On avait offert un bain chaud à ceux qui renonceraient.

http://www.rodon.org/other/daspiii.htm
ВИВИАН, ВИВЬЕН. Живой (лат.).
22 (9) марта – мученик Вивиан Севастийский.

http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc3p/87566
Большой Энциклопедический словарь
ВИВИАН Севастийский (ум. ок. 320) - один из сорока севастийских мучеников

Соответственно, церковь святого (или мученика) Вивиана [Севастийского].
В названии улицы - обычная транслитерация - улица Сен-Вивьен, можно немного расширить, связав с именем святого.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-03-21 11:40:03 GMT)
--------------------------------------------------

Про севастийских мучеников можно еще посмотреть здесь: http://fr.wikipedia.org/wiki/Quarante_martyrs_de_Sébaste
http://ru.wikipedia.org/wiki/Сорок_Севастийских_мучеников

Mikhail GINDINSON
Georgia
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Большое всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexey Trutnev: Полностью согласен! "Церковь Святого Вивиана", "улица Сен-Вивьен"
2 hrs
  -> Спасибо, Алексей!
agree  Брюсов Брюсов (X)
10 hrs
  -> Спасибо!
agree  Sergey Kudryashov
10 hrs
  -> Спасибо, Сергей!
agree  svetlana cosquéric
21 hrs
  -> Спасибо, Светлана!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
церковь Сен-Вивьен


Explanation:
Если в Вашем тексте принято транслитерировать названия церкви (а не переводить имя святого).

"-Ен", поскольку стоит на конце слова после сочетания "согласный+ i".
См., например, http://www.yazyki.info/?p=282 , и там приводятся ниже источники.

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 04:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое, Екатерина! Я смотрела в аналогичную таблицу, но там была пропущена как раз нужная мне запись, отсюда и начались колебания.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Semenchik Vera: Совершенно согласна, ни в коем случае не -ян.
22 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins
Reference: Saint Vivien

Reference information:
bien sur c'est "вивьен" Смотрим учебник французского языка для иняза, за 1 курс

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-03-21 12:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

Урок 12, авторы И. Н Попова Ж.А Казакова Г.М. Ковальчук

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-03-21 12:33:46 GMT)
--------------------------------------------------

Буквосочетание "ien" на конце слова передаётся [jέ]

Zoya Shapkina
France
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
Reference: Сен-Вивьен или же Святой Вивьен, но только не Виьян

Reference information:
В своем "Курсе перевода. Французский язык" Гак и Львин пишут (стр. 331): В настоящее время основным средством передачи собственных имён при переводе является практическая транскрипция, т.е. изображение буквами другого языка звучания данного слова. ... Для правильной передачи французских собственных имен при переводе необходимо:
1. Уметь правильно прочитать французское слово. ...
2. Знать, как принято изображать русскими буквами те или иные фонемы французского языка...
(стр. 337):
2. Нзавания улиц, площадей, городских достопримечательностей и т.д.
Широко известные наименования такого рода обычно переводятся: Елисейские поля ...
Иногда можно встретить и транскрипцию подобнх названий: "Нотр-Дам"; "Пон-Нёф" и т.п.
Значимые наименования менее известных пунктов города обычно не переводятся: Rue du Bac - Ул. Бак, а не "Ул. Парома".


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-03-22 10:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

Désolée pour la faute de frappe, prière de lire Вивьян au lieu de Виьян.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-03-22 10:35:43 GMT)
--------------------------------------------------

В зависимости от позиции по всему проекту, но, как заметили многие коллеги, есть возможность обыграть название церкви и улицы в честь одного святого. Если речь идёт о туристическом гиде, читателю будет проще запомнить ссылку на святого, нежели безликое Сен-Вивьен.

Semenchik Vera
South Africa
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search