RELIPIDANTE
Russian translation: липидовосполняющий
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:53 May 5, 2009 |
| French to Russian translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / крем для рук | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: yanadeni (X) Canada Local time: 16:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | липидовосполняющий |
| ||
| 3 +1 | обогащающий (насыщающий) липидами |
| ||
| 4 | восстанавливающий липидами |
| ||
| 4 | восстанавливающий жировой баланс |
|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1обогащающий (насыщающий) липидами Explanation: Я бы использовала термин липиды (это не только жиры). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
восстанавливающий липидами Explanation: Je me suis inspire de cette experience du CNRS: Agents relipidants dans les produits de soin : une nécessité = Lipid restoring agents in beauty products : a necessity |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2липидовосполняющий Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2009-05-06 13:07:31 GMT) -------------------------------------------------- Бальзам La Roche-Posay Lipikar / Липикар липидовосполняющее средство для тела. Для очень сухой и раздраженной кожи детей и взрослых. http://tinyurl.com/dxeu42 Липидовосполняющее масло Lipikar, помимо масла Каритэ, содержит жирные кислоты, отсутствующие при сухости кожи, и стеролы. При взаимодействии с водой масло Lipikar преобразуется в легкую эмульсию, которая восстанавливает гидролипидную мантию сухой кожи, защищает ее от обезвоживания и раздражающего действия жесткой воды. http://www.mediasphera.ru/journals/klinderm/detail/433/6487/ |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||