forfait 6 jours
Russian translation: 6-дневный пэкидж-тур / 6-дневный инклюзив-тур, комплексный тур
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:10 Jan 20, 2007 |
| French to Russian translations [PRO] Tourism & Travel / hotel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Viktor Nikolaev Belgium Local time: 15:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | шестидневный абонемент |
| ||
| 4 | 6-дневный пэкидж-тур / 6-дневный инклюзив-тур |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1шестидневный абонемент Explanation: кажется, устоявшийся перевод: гугл выдает больше сотни ссылок. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
6-дневный пэкидж-тур / 6-дневный инклюзив-тур Explanation: (р) ПЭКИДЖ-ТУР (a) package tour (ф) voyage à forfait (н) Pauschalreise Пэкидж-тур. Туристское обслуживание, продаваемое туристскими и транспортными компаниями в виде комплекса, пакета услуг, включающими размещение в гостинице с питанием, встречу и проводы, экскурсию для посещения какого-либо одного города или туристического центра в течение одного или нескольких дней. (р) ИНКЛЮЗИВ-ТУР (а) inclusive tour (ф) voyage à forfait (не) Pauschalreise Путешествие по заранее разработанному маршруту и с забронированным комплексным обслуживанием. Инклюзив-туры организуются для индивидуальных и групповых поездок и являются наиболее массовым туристским продуктом туристических фирм, пользующимся большщим спросом у любителей туристских путешествий. Инклюзив-туры имеют преимущество перед другими предложениями туристских услуг, т.к. их цены обыно ниже розничных цен на отдельные услуги, входящие в инклюзив-тур. (Исмаев Д.К., Краткий словарь технологических терминов международного туризма, Москва, 1994) Термины, довольно близкие по значению. Так что выбирайте с учетом вашего полного контекста. Гугл и Яндекс хорошо откликаются на них. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations