servir d’écrin
Russian translation: послужить достойным обрамлением
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:00 Nov 19, 2010 |
| French to Russian translations [PRO] Tourism & Travel / Hotels | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Robert France Local time: 10:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
шкатулка (для драгоценностей) Explanation: они представляют собой содержимое шкатулки |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Сокровищница Explanation: Сокровищница не подойдет? Послужил/ является (passé composé это позволяет) сокровищницей для… СОКРОВИЩНИЦА, -ы; ж. 1. Место хранения, помещение для сокровищ, драгоценностей (1-2 зн.). // чего или какая. Место сосредоточения, скопления каких-л. ценностей. С. Московского Кремля. Британский музей - огромная с. 2. чего или какая. Совокупность каких-л. культурных, духовных ценностей. С. человеческих знаний. С. отечественной словесности. Вклад разных народов в мировую сокровищницу культуры и цивилизации. http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1См. ниже Explanation: ...в котором находятся / сосредоточены / были построены самые великолепные замки... ...который является родиной... ...который не зря был выбран для строительства... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
см. ниже Explanation: ..., чьи великолепные замки эпохи Возрождения являются жемчужиной района. http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=жемчужина&type=on |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
служит достойной оправой жемчужинам Возрождения Explanation: Предполагаю, что дальше идет перечисление замков, поясняющее читателю, о каких жемчужинах идет речь. При желании можно "жемчужины" назвать "великолепными", "красивейшими" и т.п. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(по)служить (прекрасным) фоном для Explanation: Еще один вариант. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 14 hrs confidence:
послужить достойным обрамлением Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations