KudoZ question not available
Russian translation: зона для отдыха
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:11 Jan 12, 2011 |
| French to Russian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / hotel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Iryna Koshulap Hungary | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | мягкий уголок |
| ||
| 4 | зона для отдыха |
| ||
| 4 | Зона для отдыха |
| ||
| 4 | залонный уголок |
| ||
| 3 | диванная зона |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
мягкий уголок Explanation: Комплект мебели (преимущественно мягкой), в основном для гостиных, иногда для кухонь. Нередко со спальным местом. Посмотрите в любом поисковике - там масса описаний и картинок. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence:
зона для отдыха Explanation: Я думаю, Вы правы насчет «функции» этой части комнаты. Coin salon это отделенная от основной части комнаты «sitting area», которая все же не является отдельной комнатой. "зона для отдыха" - как вариант. Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/real_estate/2925... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
Зона для отдыха Explanation: Зона для отдыха (часть гостиничного номера, где располагаются кресла, журнальный столик, иногда также диван) http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=sitting area&l1=1 sitting area http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/real_estate/2925... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2011-01-12 18:32:27 GMT) -------------------------------------------------- Вот картинки : http://www.google.ru/images?hl=ru&expIds=17259,17311,24472,2... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 mins confidence:
залонный уголок Explanation: иногда встречают и "уголок салона" см. "Salonecke" marokkanische Salonecke, etc." -------------------------------------------------- Note added at 26 Min. (2011-01-12 18:38:28 GMT) -------------------------------------------------- sorry: САЛОННЫЙ конечно вместо залонный |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
диванная зона Explanation: просто встретила такое выражение на одном сайте, не претендую на наиболее правильный вариант -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2011-01-13 10:00:11 GMT) -------------------------------------------------- или диванный уголок (хотя можно спутать с диваном-уголком) -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2011-01-13 20:28:48 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Почему же, диванными когда-то называли комнаты для отдыха, бесед. В Большом дворце Петергофа есть диванная. Не стоит забывать русский язык, иногда устаревшие слова как нельзя лучше подходят по контексту. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations