GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:55 Aug 26, 2014 |
French to Spanish translations [PRO] Marketing - Agriculture / Condiciones para exportación e importación de animales | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susana E. Cano Méndez Spain Local time: 02:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Punto de partida / Antecedentes de Derecho |
| ||
3 | Trayectoria |
| ||
3 | traslado |
|
Punto de partida / Antecedentes de Derecho Explanation: He mirado el diccionario y de todas las acepciones, esta es la que cuadraría (a menos que este "chemin" tenga que ver con los animales). Larousse. Chemin: Progression d'un point à un autre, d'un état à un autre ; voie suivie pour atteindre un but ; ensemble des étapes qui mènent à ce résultat. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Trayectoria Explanation: Pienso que "chemin" debe referirse a un proceso o una secuencia a seguir. Como, por ejemplo, para el "chemin de certification" DEF: Séquence ordonnée de certificats d'objets dans le DIT qui, avec la clé publique de l'objet initial du chemin, peut être traité pour obtenir la clé publique de l'objet final du chemin. http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... ....................................................................................... "Además, cuando se recurra a esta excepción autorizada al principio por defecto, el Estado miembro deberá aportar la documentación necesaria para facilitar la construcción y verificación de la trayectoria de certificación". http://www.boe.es/buscar/doc.php?id=DOUE-L-2013-82415 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
traslado Explanation: sugerencia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.