Glossary entry (derived from question below)
Oct 5, 2006 18:53
17 yrs ago
French term
isikrebs (X)
l'inconnu quand il advient
French to Spanish
Other
Anthropology
La tradition designe un savoir qui permet d'expliquer le monde connu et d'assimiler l'inconnu quand il advient.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | lo desconocido, cuando sobreviene |
MitsukoD
|
| 4 +1 | lo desconocido cuando se presenta |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
lo desconocido, cuando sobreviene
...permite conocer el mundo conocido y, cuando sobreviene, asimilar lo desconocido.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-05 19:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección: ...permite EXPLICAR...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-05 19:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección: ...permite EXPLICAR...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
53 mins
lo desconocido cuando se presenta
cuando nos enfrentamos a él, cuando nos sorprende, cuando nos lo encontramos....
Something went wrong...