This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Botany

concrète (ver contexto)

Spanish translation: concreto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:concrète
Spanish translation:concreto
Entered by: Mariana Zarnicki

13:48 Apr 27, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Botany
French term or phrase: concrète (ver contexto)
De la famille des oléacées, le Jasminum, appelé jasmin blanc ou jasmin à parfum, est originaire du sud de l’Asie. La floraison blanche a lieu du mois de mai au mois d’octobre.
Le jasmin est cultivé pour l’extraction par distillation de la """concrète""" utilisée en parfumerie. Sa plantation s’étend sur une superficie de 90 ha dans la région de Blida. La transformation de la fleur, qui s’effectue dans les usines de la Chiffa et de Blida, permet d’extraire une quantité annuelle de """"concrète""""" destinée à l’exportation, variant de 8 à 10 quintaux.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 11:44
concreto
Explanation:
Hola Mariana, la traducción suena demasiado literal, pero es lo que aparece, por ejemplo, en esta explicación:
" Tipos de aceites esenciales: silvestres, biológicos, naturales,concretos, absolutos, oleoresinas,adulterados, reconstituidos, sintéticos. Define los concretos de esta manera: procedentes de flores destiladas con disolventes tipo gas hexano, pues no se pueden destilar con agua. El disolvente se evapora y, al enfriarse, da una manteca o crema olorosa que es el concreto."
A su vez, encontré esta definición en francés:
"Concrète: produit obtenu par l'extraction d'une plante, non par vapeur d'eau (distillation) mais grâce à des solvents chimiques tels que l'hexane, le benzène... "
Espero que te sirva. Un beso.
Selected response from:

Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 11:44
Grading comment
Gracias Zuli. Cariños
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1esencia
Cristóbal del Río Faura
4materia
JEvicente
3 +1concreto
Zuli Fernandez


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
materia


Explanation:
x

JEvicente
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
esencia


Explanation:
que se extrae de las plantas para elaborar perfumes.

Cristóbal del Río Faura
Spain
Local time: 16:44
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
concreto


Explanation:
Hola Mariana, la traducción suena demasiado literal, pero es lo que aparece, por ejemplo, en esta explicación:
" Tipos de aceites esenciales: silvestres, biológicos, naturales,concretos, absolutos, oleoresinas,adulterados, reconstituidos, sintéticos. Define los concretos de esta manera: procedentes de flores destiladas con disolventes tipo gas hexano, pues no se pueden destilar con agua. El disolvente se evapora y, al enfriarse, da una manteca o crema olorosa que es el concreto."
A su vez, encontré esta definición en francés:
"Concrète: produit obtenu par l'extraction d'une plante, non par vapeur d'eau (distillation) mais grâce à des solvents chimiques tels que l'hexane, le benzène... "
Espero que te sirva. Un beso.



    Reference: http://www.cosmobelleza.com/es/home/informacion/tecnicos/new...
Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 11:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Zuli. Cariños

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zaida Machuca Inostroza
3 hrs
  -> ¡Gracias Zaida!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search