This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

KudoZ question not available

Spanish translation: sentados a la mesa/ alrededor de la mesa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:attablés (ver frase)
Spanish translation:sentados a la mesa/ alrededor de la mesa
Entered by: Zuli Fernandez

13:40 Feb 11, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: attablés (ver frase)
Du fond du hall du Carrefour financier solidaire, des personnages attablés, ayant tous un bras levé en signe d’assentiment, semblent nous faire signe.

En realidad, no me cierra mucho la frase, si me pueden ayudar ... Gracias
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 18:43
sentados a la mesa
Explanation:
Conozco este término en el sentido que te envío en español, pero no sé si funciona en el resto del texto que tienes que traducir. Se me ocurre que se trata de gente que participa de alguna actividad de colaboración financiera con alguna organización humanitaria, por ejemplo. Se encuentran todos sentados alrededor de una gran mesa oval, como en las sesiones de un consejo directivo o, simplemente, en mesas de tamaño menor, distribuidos en pequeños grupos. Espero que te sirva mi idea.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-11 19:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

También se me ocurre que podrías simplemente poner "alrededor de una mesa".
Selected response from:

Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 18:43
Grading comment
Puse "alrededor de una mesa".
Mil gracias a las dos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2a la mesa, sentados en esta mesa
Maria Gutierrez
3 +1sentados a la mesa
Zuli Fernandez


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
attablés (ver frase)
a la mesa, sentados en esta mesa


Explanation:
Suerte :) Ver ejemplo:


    Reference: http://www.terra.com.co/actualidad/internacional/29-05-2002/...
Maria Gutierrez
United States
Local time: 17:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X)
2 hrs
  -> Gracias, Mamie :)
agree  Marie-Aude Effray
3 hrs
  -> Gracias, Marie-Aude, :)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
attablés (ver frase)
sentados a la mesa


Explanation:
Conozco este término en el sentido que te envío en español, pero no sé si funciona en el resto del texto que tienes que traducir. Se me ocurre que se trata de gente que participa de alguna actividad de colaboración financiera con alguna organización humanitaria, por ejemplo. Se encuentran todos sentados alrededor de una gran mesa oval, como en las sesiones de un consejo directivo o, simplemente, en mesas de tamaño menor, distribuidos en pequeños grupos. Espero que te sirva mi idea.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-11 19:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

También se me ocurre que podrías simplemente poner "alrededor de una mesa".

Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 18:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Puse "alrededor de una mesa".
Mil gracias a las dos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Magnani
50 mins
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search