Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gouvernance (en este contexto)
Spanish translation:
gobernabilidad
Added to glossary by
Jose Alvarez de la Puente
Feb 11, 2006 16:26
18 yrs ago
2 viewers *
French term
gouvernance (en este contexto)
French to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
. Toutes les insitutions se consacrent à soutenir une meilleure gouvernance des entreprises et encouragent des formes de gestion plus participatives. Ensemble, elles visent le maintien et la création d’emplois de qualité, dans une perspective de développement durable-
Gestión? Dirección? Gobierno?
Gracias!!
Gestión? Dirección? Gobierno?
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
gobernabilidad
Gobierno de Chile :: Ministerio de Mineria“Hay que cambiarle la gobernabilidad a las empresas públicas” ... Y el proyecto de gobernabilidad de las empresas públicas que mandó el gobierno no crea ...
www.minmineria.cl/pagina.php?seccion_ id=190&sub_id=192&cont_id=2721 - 31k - En caché - Páginas similares
Gobierno de Chile :: Ministerio de MineriaLa discusión sobre la gobernabilidad de las empresas públicas en el Senado ha considerado, entre otros aspectos, la participación de los Ministros en sus ...
www.minmineria.cl/pagina.php?seccion_ id=190&sub_id=193&cont_id=2386 - 25k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.minmineria.cl ]
John L. Ward, "Administrar el negocio familiar" , eJournal USA ...La gobernabilidad corporativa en las empresas familiares difiere ... La gobernabilidad de las empresas familiares se adapta de una manera más exclusiva a la ...
usinfo.state.gov/journals/ites/0205/ijes/ward.htm - 25k - En caché - Páginas similares
IMCP ::: Instituto Méxicano de Contadores PúblicosGobernabilidad de las empresas Estos cambios tienen entre otros propósitos fomentar una participación más activa de aquellas personas cuyas ...
portal.imcp.org.mx/content/view/1571/42/ - 25k - En caché - Páginas similares
IMCP ::: Instituto Méxicano de Contadores PúblicosLas nuevas disposiciones buscan, ante todo, mejorar la gobernabilidad de las empresas, a fin de que en un ambiente de mayor coordinación e información entre ...
portal.imcp.org.mx/content/view/1832/203/ - 25k - En caché - Páginas similares
Untitled DocumentURGENTE NECESIDAD DE INNOVAR EN GOBERNABILIDAD DE EMPRESAS PUBLICAS. Alfonso Dulanto, Ministro de Mineria:. Durante este Gobierno, Codelco, Enami y Enap, ...
www.sonami.cl/cgi-bin/procesa.pl?plantilla=/ boletinmensual_detalle.html&id_art=946 - 35k - En caché - Páginas similares
[PDF] Ética y gobernabilidad. Cambios y comentariosFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ÉTICA Y GOBERNABILIDAD. Gobernabilidad de las empresas. L. os cambios que se han presentando. en la regulación, particularmente ...
www.uamcav.uat.edu.mx/docs/direccion/Cametigob.pdf - Páginas similares
La inútil tarea de cifrar la gobernabilidad corporativaPara aquellas empresas que están preocupadas por su gobernabilidad, el mensaje de los tres investigadores es mucho más sencillo: no tomes decisiones ...
wharton.universia.net/ index.cfm?fa=viewArticle&id=842 - 34k - En caché - Páginas similares
Gobernabilidad Corporativa Benjamin Tripier (*) Es un tema que ha ...A nivel internacional se han generado redes y cadenas de stakeholders para intercambiar información sobre la gobernabilidad en las empresas ubicadas a lo ...
www.ntn-consultores.com/articulos/gobernabilidad.htm - 14k - En caché - Páginas similares
[PPT] La Economía Solidaria Realidad y Perspectiva En El Marco De la ...Formato de archivo: Microsoft Powerpoint 97 - Versión en HTML
Gobernabilidad y su importancia para las empresas cooperativas/solidarias ... ¿Qué problemas de gobernabilidad presentan las empresas organizadas en forma ...
200.31.80.101/supersolidaria.gov.co/www/ publicaciones/docs_memorias/presentacion_jeffry_poyo.ppt
www.minmineria.cl/pagina.php?seccion_ id=190&sub_id=192&cont_id=2721 - 31k - En caché - Páginas similares
Gobierno de Chile :: Ministerio de MineriaLa discusión sobre la gobernabilidad de las empresas públicas en el Senado ha considerado, entre otros aspectos, la participación de los Ministros en sus ...
www.minmineria.cl/pagina.php?seccion_ id=190&sub_id=193&cont_id=2386 - 25k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.minmineria.cl ]
John L. Ward, "Administrar el negocio familiar" , eJournal USA ...La gobernabilidad corporativa en las empresas familiares difiere ... La gobernabilidad de las empresas familiares se adapta de una manera más exclusiva a la ...
usinfo.state.gov/journals/ites/0205/ijes/ward.htm - 25k - En caché - Páginas similares
IMCP ::: Instituto Méxicano de Contadores PúblicosGobernabilidad de las empresas Estos cambios tienen entre otros propósitos fomentar una participación más activa de aquellas personas cuyas ...
portal.imcp.org.mx/content/view/1571/42/ - 25k - En caché - Páginas similares
IMCP ::: Instituto Méxicano de Contadores PúblicosLas nuevas disposiciones buscan, ante todo, mejorar la gobernabilidad de las empresas, a fin de que en un ambiente de mayor coordinación e información entre ...
portal.imcp.org.mx/content/view/1832/203/ - 25k - En caché - Páginas similares
Untitled DocumentURGENTE NECESIDAD DE INNOVAR EN GOBERNABILIDAD DE EMPRESAS PUBLICAS. Alfonso Dulanto, Ministro de Mineria:. Durante este Gobierno, Codelco, Enami y Enap, ...
www.sonami.cl/cgi-bin/procesa.pl?plantilla=/ boletinmensual_detalle.html&id_art=946 - 35k - En caché - Páginas similares
[PDF] Ética y gobernabilidad. Cambios y comentariosFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ÉTICA Y GOBERNABILIDAD. Gobernabilidad de las empresas. L. os cambios que se han presentando. en la regulación, particularmente ...
www.uamcav.uat.edu.mx/docs/direccion/Cametigob.pdf - Páginas similares
La inútil tarea de cifrar la gobernabilidad corporativaPara aquellas empresas que están preocupadas por su gobernabilidad, el mensaje de los tres investigadores es mucho más sencillo: no tomes decisiones ...
wharton.universia.net/ index.cfm?fa=viewArticle&id=842 - 34k - En caché - Páginas similares
Gobernabilidad Corporativa Benjamin Tripier (*) Es un tema que ha ...A nivel internacional se han generado redes y cadenas de stakeholders para intercambiar información sobre la gobernabilidad en las empresas ubicadas a lo ...
www.ntn-consultores.com/articulos/gobernabilidad.htm - 14k - En caché - Páginas similares
[PPT] La Economía Solidaria Realidad y Perspectiva En El Marco De la ...Formato de archivo: Microsoft Powerpoint 97 - Versión en HTML
Gobernabilidad y su importancia para las empresas cooperativas/solidarias ... ¿Qué problemas de gobernabilidad presentan las empresas organizadas en forma ...
200.31.80.101/supersolidaria.gov.co/www/ publicaciones/docs_memorias/presentacion_jeffry_poyo.ppt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con esta.
Muchas gracias a todos... "
+2
6 mins
Dirección
Yo me decantaría por dirección ya que aparece la palabra "gestión" más adelante y así no redundamos. Además, "dirección" lleva implícita la idea de gobierno.
Gobierno me parece un poco fuerte en este contexto.
¡Suerte!
Gobierno me parece un poco fuerte en este contexto.
¡Suerte!
Peer comment(s):
agree |
Rosa Enciso
6 mins
|
¡Gracias, Rosa!
|
|
agree |
Catherine Laporte
1 hr
|
¡Gracias, Florecilla!
|
28 mins
gobernanza (corporativa), responsabilidad social corporativa, responsabilidad empresarial
En un sentido más estrecho, puede usarse "gobernanza" (corporativa, para diferenciarla de la gobernanza política). Así la define el DRAE:
1. f. Arte o manera de gobernar que se propone como objetivo el logro de un desarrollo económico, social e institucional duradero, promoviendo un sano equilibrio entre el Estado, la sociedad civil y el mercado de la economía.
Pero cada vez con más frecuencia veo que a las empresas este término no les gusta mucho y prefieren que se les clasifique como empresas socialmente responsables o que tienen responsabilidad social. En la pregunta http://www.proz.com/kudoz/805092#1999189 di mis comentarios al respecto. Los glosarios de Proz también incluyen muchas sugerencias. ¡Suerte!
1. f. Arte o manera de gobernar que se propone como objetivo el logro de un desarrollo económico, social e institucional duradero, promoviendo un sano equilibrio entre el Estado, la sociedad civil y el mercado de la economía.
Pero cada vez con más frecuencia veo que a las empresas este término no les gusta mucho y prefieren que se les clasifique como empresas socialmente responsables o que tienen responsabilidad social. En la pregunta http://www.proz.com/kudoz/805092#1999189 di mis comentarios al respecto. Los glosarios de Proz también incluyen muchas sugerencias. ¡Suerte!
6 hrs
políticas de conducción de empresas
en el segundo caso, usaría gestión internacional o co-gestión internacional
Patricia Cohan
Patricia Cohan
Discussion
Y en este caso, direcci�n tampoco me gusta..
Hoy no es mi d�a.. Gracias!!