This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

11a70ca

Spanish translation: 11 áreas, 70 centiáreas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:11a70ca
Spanish translation:11 áreas, 70 centiáreas
Entered by: eftraductora

12:36 Dec 15, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
French term or phrase: 11a70ca
Buenos días:

Estoy traduciendo un certificado de venta de una propiedad y en la descripción del inmueble aparece lo siguiente:

"Ledit immeuble est cadastré section C lieudit XX n'377 pour une contenance de 11a70ca et n'419 pour une contenance de 2a15ca"

¿Alguien podría ayudarme a traducir al español este sistema de medición del suelo por favor?

Muchas gracias
eftraductora
Spain
Local time: 23:50
11 áreas, 70 centiáreas
Explanation:
si se tratase de una traducción jurada, que no lo dices, esta sería mi respuesta obligatoria. Y si no le es, la respuesta que mejor te convenga.
Selected response from:

maricip
Local time: 00:50
Grading comment
Muchas gracias. Efectivamente se trata de una traducción jurada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +21.170 m2
José Miguel Esteban del Ser
5 +111 áreas, 70 centiáreas
maricip


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
1.170 m2


Explanation:
Hola, se refiere a "11 ares" et 70 "centiares".

Are: área, superficie de 100 m2 en español.
Centiare: 1 m2 (centésima parte de un área).

Saludos

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Giner
7 mins
  -> ¡Muchas gracias Agnès!
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
12 mins
  -> ¡Muchas gracias de nuevo, Manuela!;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
11 áreas, 70 centiáreas


Explanation:
si se tratase de una traducción jurada, que no lo dices, esta sería mi respuesta obligatoria. Y si no le es, la respuesta que mejor te convenga.

maricip
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias. Efectivamente se trata de una traducción jurada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :)
3 hrs
  -> gracias, MPGS
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search