This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Computers: Software

applications Internet selon le mode ASP

Spanish translation: aplicaciones web en modalidad ASP

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:applications Internet selon le mode ASP
Spanish translation:aplicaciones web en modalidad ASP
Entered by: Eugenia Sánchez

20:09 Sep 25, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
French term or phrase: applications Internet selon le mode ASP
Estoy traduciendo un contrato entre un distribuidor y una empresa que crea y vende aplicaciones de Internet. La frase aparece en el siguiente contexto: "AEO est une entreprise active dans le domaine de l’Internet. A cet effet, elle développe et met à la disposition de sa clientèle des ***applications Internet selon le mode ASP*** (Application Service Provider). Elle offre également des prestations d’hébergement de sites Internet et autres applications dédiées. Mil gracias por su ayuda!
msperandio
Local time: 11:10
aplicaciones web en modalidad ASP
Explanation:
Quiere decir que el cliente final no las instala, sino que las utiliza desde los servidores del proveedor (AEO, en este caso).
Selected response from:

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 12:10
Grading comment
Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3aplicaciones web en modalidad ASP
Eugenia Sánchez
4aplicaciones del proveedor de servicios de Internet
Marisela Hernandez


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
aplicaciones web en modalidad ASP


Explanation:
Quiere decir que el cliente final no las instala, sino que las utiliza desde los servidores del proveedor (AEO, en este caso).


    Reference: http://www.hotfrogbiz.com.ar/Companies/Softoverip
Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
57 mins
agree  Laura Silva: OK!
1 hr
agree  Patricia Edith Alvarez Celia: eso es
2 hrs
agree  Carlos Peña Novella
13 hrs
disagree  Marisela Hernandez: ASP = iniciales en ingles
18 hrs
  -> En fin, no siempre estaremos de acuerdo. De todos modos, creo que no está mal conservar la sigla en este caso, siempre que se conserve el desarrollo entre paréntesis y se agregue su traducción al español para evitar cualquier confusión.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aplicaciones del proveedor de servicios de Internet


Explanation:
pienso seria una traduccion + literal

Marisela Hernandez
France
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search