ne prévoit pas d'arrive d'air

Spanish translation: no prevé llegada/entrada de aire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: ne prévoit pas d'arrive d'air
Spanish translation:no prevé llegada/entrada de aire
Entered by: Susana Magnani

02:22 Jun 20, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: ne prévoit pas d'arrive d'air
Si on ne prévoit pas d'arrive d'air, c'est l'air de la maison qui va partir avec les fumées et le foyer va refroidir la maison plutôt que de la réchauffer.
isikrebs (X)
no prevee llegada/entrada de aire
Explanation:
en caso de que sea un error tipográfico... creo que son opciones válidas...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-20 04:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

perdón es no PREVÉ entrada de aire
Selected response from:

Susana Magnani
Argentina
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9no prevee llegada/entrada de aire
Susana Magnani


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
no prevee llegada/entrada de aire


Explanation:
en caso de que sea un error tipográfico... creo que son opciones válidas...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-20 04:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

perdón es no PREVÉ entrada de aire

Susana Magnani
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña: "No cuenta con entrada de aire".
3 hrs
  -> gracias, fernando!

agree  chachu
4 hrs
  -> gracias, chachu!

agree  Marie-Aude Effray
5 hrs
  -> gracias, marie-aude!

agree  Cecilia Merino Navas
6 hrs
  -> gracias, cecilia!

agree  Catherine Laporte
6 hrs
  -> gracias, florecilla!

agree  Egmont
12 hrs
  -> gracias, egmont!

agree  Mamie (X): o toma de aire.
17 hrs
  -> gracias, mamie!

agree  Rodrigo Castellanos: o con ventilación, la cosa es que se refresquen, no? Un saludo, Silt.
20 hrs
  -> gracias, rodrigo! un saludo para tí también!

agree  Taru
1 day 8 hrs
  -> gracias, taru!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search