Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
joint refoulé en montant
Spanish translation:
relleno de junta escupido de abajo hacia arriba
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Feb 26, 2005 20:53
19 yrs ago
1 viewer *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
joint refoulé en montant
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Se trata de la construcción de tabiques:
Les joints seront d'épaisseur régulière bien remplis à joint refoulé en montant, bien appuyés et lissés à la truelle.
Gracias de antemano.
Les joints seront d'épaisseur régulière bien remplis à joint refoulé en montant, bien appuyés et lissés à la truelle.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | relleno de junta escupido de abajo hacia arriba |
Mamie (X)
|
| 4 +1 | junta que rellene el montante |
Julio Torres
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
relleno de junta escupido de abajo hacia arriba
entiendo que las juntas entre pared y techo se haran alisando de abajo hacia arriba, rellenando bien las juntas y aplanar apretando con la llana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a los dos."
+1
16 hrs
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
35
French term (edited):
joint refoul� en montant
junta que rellene el montante
Les joints seront d'épaisseur régulière bien remplis à joint refoulé en montant...
Las juntas serán de un espesor regular, completándose con una junta que rellene el montante...
En arq. el montante viene a ser un tabique que sostiene el vano de una ventana o puerta, ya sea en el centro o a los lados. Creo que se trata de agregar una junta para que quede sin espacios. No le encuentro sentido a usar una junta y luego agregar otra, quizás porque especifica que las juntas serán iguales en espesor y luego se complementan con otra más, pero tal vez haya algo antes del enunciado que le dé más fluidez y sentido a lo que propongo.
Las juntas serán de un espesor regular, completándose con una junta que rellene el montante...
En arq. el montante viene a ser un tabique que sostiene el vano de una ventana o puerta, ya sea en el centro o a los lados. Creo que se trata de agregar una junta para que quede sin espacios. No le encuentro sentido a usar una junta y luego agregar otra, quizás porque especifica que las juntas serán iguales en espesor y luego se complementan con otra más, pero tal vez haya algo antes del enunciado que le dé más fluidez y sentido a lo que propongo.
Peer comment(s):
| agree |
Parcero (X)
21 hrs
|
|
Gracias Tina =)
|
Something went wrong...