This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Engineering (general)

qu'il y a ne serait-ce

Spanish translation: que hasta hace sólo una década

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: qu'il y a ne serait-ce
Spanish translation:que hasta hace sólo una década
Entered by: karmel

22:48 Feb 13, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Engineering (general)
French term or phrase: qu'il y a ne serait-ce
Grâce à cette évolution, l'échange d'idées et l'assistance mutuelle peuvent s'opérer sur une base bien plus large qu'il y a ne serait-ce qu'une décennie
smorales30
Local time: 00:30
que hasta hace sólo una década
Explanation:
A mi entender el sentido de la frase es que : gracias a esta evolución, el intercambio de ideas y la asistencia recíproca pueden darse actualmente sobre una base más amplia que la existente hace sólamente una década atrás.
Es una opción para que elijas de acuerdo al contexto. Suerte!
Selected response from:

karmel
Argentina
Local time: 19:30
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Aunque sólo fuese (por) un decenio/década
Juan Jacob
4 +2que hasta hace sólo una década
karmel
4 +1que hace siquiera
Hedwig Spitzer (X)
4de la que existe desde solo hace una década
Mamie (X)


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Aunque sólo fuese (por) un decenio/década


Explanation:
Así lo entiendo.
Suerte.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Patteet: Tout à fait. C'est ça le sens, et donc la tournure. Pour moi, c'est la seule réponse qui transmet l'idée de l'original.
1 hr
  -> Merci bien, Anne.
agree  Rafael Molina Pulgar
2 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de la que existe desde solo hace una década


Explanation:
j'opterais pour cette tournure ou similaire

Mamie (X)
Spain
Local time: 23:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
que hasta hace sólo una década


Explanation:
A mi entender el sentido de la frase es que : gracias a esta evolución, el intercambio de ideas y la asistencia recíproca pueden darse actualmente sobre una base más amplia que la existente hace sólamente una década atrás.
Es una opción para que elijas de acuerdo al contexto. Suerte!

karmel
Argentina
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Aude Effray: sí, o.... que hasta hace tan sólo una década.
9 hrs
  -> Gracias!
agree  Juan Pablo Marina: TAN sólo una década, sí.
16 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
que hace siquiera


Explanation:
Otra posibilidad...

... una base mucho más amplia que hace siquiera diez años atrás.
... una base mucho más amplia que la de hace siquiera una década.

Hedwig Spitzer (X)
Peru
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ainhoash
6 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search