Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Cellule synthèse
Spanish translation:
grupo/módulo/componente coordinador /de síntesis
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Aug 4, 2007 19:55
16 yrs ago
3 viewers *
French term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Cellule synthèse
French to Spanish
Other
Engineering: Industrial
Organización de una obra
Cellule synthèse
Directement rattaché au chef de projet, elle a pour mission :
Ø Organiser les réunions de synthèse (planification, convocation, …)
Ø Élaborer les comptes rendus de ces réunions et les communiquer au chef de projet et responsables d’affaires.
Ø De signaler toutes dérives du projet au chef de projet
Ø De traiter les non-conformités et de suivre leur traitement
Ø D’élaborer la liste des modifications demandées
Directement rattaché au chef de projet, elle a pour mission :
Ø Organiser les réunions de synthèse (planification, convocation, …)
Ø Élaborer les comptes rendus de ces réunions et les communiquer au chef de projet et responsables d’affaires.
Ø De signaler toutes dérives du projet au chef de projet
Ø De traiter les non-conformités et de suivre leur traitement
Ø D’élaborer la liste des modifications demandées
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | grupo/módulo/componente coordinador /de síntesis |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 5 +1 | Departamento de Coordinación / Sección de Coordinación |
Veronica NUNEZ
|
Change log
Aug 11, 2007 17:25: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
grupo/módulo/componente coordinador /de síntesis
Las reuniones "de synthèse" son dónde se ve cómo avanza el proyecto, entre las diferentes partes, y cómo se va a continuar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :-)
Saludos willdlp"
+1
1 day 8 hrs
Veronica NUNEZ
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
experiencia y claridad
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Departamento de Coordinación / Sección de Coordinación
"Cellule" en una empresa u organización es un ***departamento*** o ***sección***. En este caso es quien se ocupa de la ***coordinación*** de las diferentes etapas y variados elementos que integran el proyecto.
Something went wrong...