Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
manne
Spanish translation:
fuente de ingresos
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Dec 11, 2009 20:46
14 yrs ago
French term
manne
French to Spanish
Science
Environment & Ecology
L'Inde, paradis du générique, 1er producteur mondial
de médicaments à bas prix. Une ***manne*** économique, mais aussi une stratégie sanitaire, une façon qui permet l'accès
aux soins pour tous.
Muchas gracias.
de médicaments à bas prix. Une ***manne*** économique, mais aussi une stratégie sanitaire, une façon qui permet l'accès
aux soins pour tous.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | fuente de ingresos | Béatrice Noriega |
4 +3 | bendición/maná | Miguel Armentia |
4 | ganga | Aitor Aizpuru |
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
fuente de ingresos
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2009-12-11 21:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
pour souligner l'importance des ressources, tu peux utiliser :
increíble/asombrosa/milagrosa/prodigiosa fuente de ingresos
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2009-12-11 21:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
pour souligner l'importance des ressources, tu peux utiliser :
increíble/asombrosa/milagrosa/prodigiosa fuente de ingresos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :)"
7 mins
ganga
una increíble oportunidad económica
una ganga económica
una ganga económica
+3
9 mins
bendición/maná
Literalmente significa maná:
maná.
(Del lat. manna, este del gr. μάννα, y este del hebr. man, exudación de una variedad de tamarindo).
1. m. Manjar milagroso, enviado por Dios a modo de escarcha, para alimentar al pueblo de Israel en el desierto.
2. m. Líquido azucarado que fluye espontáneamente o por incisión de las hojas o de las ramas de muy diversos vegetales, como el fresno, el alerce, el eucalipto, etc., y se solidifica rápidamente. Es ligeramente purgante. El del fresno se usa en terapéutica, y se recoge principalmente en Sicilia y Calabria. Era u. t. c. f.
3. m. Bien o don que se recibe gratuitamente y de modo inesperado.
4. m. ant. Incienso desmenuzado y casi reducido a polvo.
Sin embargo, me parece que en español suena un poco raro "maná económico", así que sugiero "bendición":
"Una bendición económica"
Saludos y buen fin de semana para todos.
maná.
(Del lat. manna, este del gr. μάννα, y este del hebr. man, exudación de una variedad de tamarindo).
1. m. Manjar milagroso, enviado por Dios a modo de escarcha, para alimentar al pueblo de Israel en el desierto.
2. m. Líquido azucarado que fluye espontáneamente o por incisión de las hojas o de las ramas de muy diversos vegetales, como el fresno, el alerce, el eucalipto, etc., y se solidifica rápidamente. Es ligeramente purgante. El del fresno se usa en terapéutica, y se recoge principalmente en Sicilia y Calabria. Era u. t. c. f.
3. m. Bien o don que se recibe gratuitamente y de modo inesperado.
4. m. ant. Incienso desmenuzado y casi reducido a polvo.
Sin embargo, me parece que en español suena un poco raro "maná económico", así que sugiero "bendición":
"Una bendición económica"
Saludos y buen fin de semana para todos.
Peer comment(s):
agree |
José Joaquín Navarro
32 mins
|
Muchas gracias y buenas noches, José.
|
|
agree |
chantal pittard
2 hrs
|
Gracias y buen fin de semana, Chantal.
|
|
agree |
María Luisa Galván
: Apuesto por maná. Habrá gente que no conozca esta palabra, pero forma parte de nuestra cultura.
16 hrs
|
Gracias. Yo espero que, al menos gracias a la banda mexicana, lo conozca la mayoría de la gente. ¡Buen fin de semana!
|
Something went wrong...