Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
arrimer
Spanish translation:
sujetar, amarrar
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Feb 22, 2004 16:39
20 yrs ago
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
arrimer
French to Spanish
Other
Fisheries
La frase:
"les filets qui sont sur le pont ou au-dessus sont arrimés d'une façon sûre à une partie de la superstructure"
Me da la impresión de que "arrimer" aquí es "sujetar"?
"les filets qui sont sur le pont ou au-dessus sont arrimés d'une façon sûre à une partie de la superstructure"
Me da la impresión de que "arrimer" aquí es "sujetar"?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | sujetar |
Katerina Kallitsi
|
| 5 +1 | amarrar |
Raquel Dominguez
|
Proposed translations
1 min
Katerina Kallitsi
Difficult things become easier with us
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sujetar
Si
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias!!"
+1
2 hrs
Raquel Dominguez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ES native
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 4 more.
amarrar
En el sentido de sujetar firmemente con cuerdas, me parece que cuadra y es más específico que sujetar.
Something went wrong...