This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Food & Drink

atteint/charge

Spanish translation: alcanzada/carga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:atteint/charge
Spanish translation:alcanzada/carga
Entered by: Carlos Peña Novella

19:21 Jul 31, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Food & Drink / salmonela
French term or phrase: atteint/charge
"...abattement des 3 log atteint/charge..."
Carlos Peña Novella
Spain
Local time: 05:41
alcanzada/carga
Explanation:
Creo que «atteint» se refiere a «abbattement».
En los sitios que tratan el control de la calidad del agua, por ejemplo, se habla de «reducción alcanzada» y de «carga (contaminante, de materia orgánica...)».
Espero que te oriente.


--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2008-08-01 10:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

Carlos:
Estuve leyendo un poco más y me sigue pareciendo que «atteint» se refiere a «abbatement». Sin conocer el resto del texto, no me atrevería a decir que hay salmonela porque luego dice «absence de salmonelle».
No sé que tipo de texto tengas, pero si precisás redactarlo con más precisión tal vez te sirva este enlace:
http://www.bib.fsagx.ac.be/library/base/text/v3n3/149.pdf
De todos modos, tal vez puedas consultar a tu cliente para verificar si tu interpretación es correcta.
Selected response from:

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 00:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2alcanzada/carga
Eugenia Sánchez
4ver nota
Pilar Olfos


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver nota


Explanation:
Con tan poco contexto creo e imagino que se refiere a lo siguiente la traducción:
ejemplo : "une charge virale supérieure à 5 log (soit 100 000 copies d'ARN/ml.) ......" log " la cantidad de ceros.

...une charge virale inférieure à 4 log.

...."Il convient donc de faire subir à l’eau des traitements conduisant à l’abattement nécessaire des kystes de protozaires, et ceci avant d’effectuer la désinfection. Ainsi la filière clarification-filtration conduit à des abattements de 3 à 4 log ."

disminuye de 3 log a/ 100<carga<1000/
...ausencia de salmonella ...

http://www.cepis.org.pe/eswww/caliagua/simposio/eswww/ponenc... (págs 10-11)



--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-07-31 22:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sld.cu/galerias/pdf/sitios/vigilancia/rtv0505.pdf
pág 8

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-07-31 22:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

Log X es el logaritmo del valor promedio de ufc/100 cm²


--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-07-31 22:09:37 GMT)
--------------------------------------------------

"el proceso térmico fue eficiente para disminuir significativamente la carga microbiana inicial de la leche cruda"




--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-07-31 22:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

En virus : "Es claro que una disminución de 300,000 a 300 copias/ml (a niveles indetectables), lo que significa una reducción de 3 log (o 99.9 por ciento de reducción)"

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-07-31 22:50:12 GMT)
--------------------------------------------------

" si on applique un traitement thermique à un aliment on assiste à une réduction décimale de sa charge microbienne. ( de 10 000 on passe à 1000 puis 100…). "

Pilar Olfos
Chile
Local time: 23:41
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
alcanzada/carga


Explanation:
Creo que «atteint» se refiere a «abbattement».
En los sitios que tratan el control de la calidad del agua, por ejemplo, se habla de «reducción alcanzada» y de «carga (contaminante, de materia orgánica...)».
Espero que te oriente.


--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2008-08-01 10:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

Carlos:
Estuve leyendo un poco más y me sigue pareciendo que «atteint» se refiere a «abbatement». Sin conocer el resto del texto, no me atrevería a decir que hay salmonela porque luego dice «absence de salmonelle».
No sé que tipo de texto tengas, pero si precisás redactarlo con más precisión tal vez te sirva este enlace:
http://www.bib.fsagx.ac.be/library/base/text/v3n3/149.pdf
De todos modos, tal vez puedas consultar a tu cliente para verificar si tu interpretación es correcta.

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: muchas gracias por las molestias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
agree  Mariana Zarnicki
38 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search