This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

accompli

Spanish translation: completo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:accompli
Spanish translation:completo
Entered by: Estela Consigli

12:17 May 20, 2004
French to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: accompli
Hablando del nombre de Parfait.

D'origine latine, ce prénom vient de "perfectus" qui signifie "accompli".

Más que otra cosa, quisiera que alguien me indicase una traducción establecida de "perfectus" en español, en el ámbito de la onomástica.

Gracias.
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 02:21
completo
Explanation:
Falta contexto, pero es otra posibilidad. Accompli implica también algo perfecto, cerrado, terminado.
Selected response from:

Estela Consigli
Local time: 21:21
Grading comment
Me faltó poner la frase en cuestión:
D'origine latine, ce prénom (Parfait) vient de "perfectus" qui signifie "accompli".
Si ponía "... que significa perfecto", hacía trampa al original. Por eso tenía que buscar otra palabra,y, a ser posible, una consagrada en este terreno. Me convenció lo de completo.
Gracias a las cuatro.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3perfecto/a
Penelope Ausejo
4 +1.
Mamie (X)
4 +1cumplido
laura rutigliano
4 +1completo
Estela Consigli


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
perfecto/a


Explanation:
Entiendo que lo que preguntas es la traducción al español de "perfectus"

perfecto, ta. (Del lat. perfectus)


Penelope Ausejo
Spain
Local time: 02:21
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BAmary (X): D'accord. Si están hablando de "parfait", no lo van a definir con el mismo vocablo. Creo que por eso dicen "...perfectus, que significa accompli"
9 mins
  -> Thx BAmary :) ¿qué tal va todo???
agree  nothing
57 mins
  -> Thx nothing :)
agree  Pablo Grosschmid: Don Perfecto López
1 day 2 hrs
  -> Thx Pablo :) Qué pases un buen finde!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
.


Explanation:
No entiendo bien la pregunta.Por un lado, perfectus significa en español:perfecto, consumado,acabado,concluido.Por otro san Perfecto fue un sacerdote cordobés mártir en 850.nO SÉ COMO MURIÓ PERO A LO MEJOR AHÍ ESTA LA CLAVE. Voy a seguir buscando.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-20 14:07:26 (GMT)
--------------------------------------------------

fue degollado por los Arabes por haber dicho que Mahoma era un falso profeta.....

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-20 14:16:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Enc. Larousse.- Perfecto del latin perficere(perfeccionar) que tiene todas las cualidades propias de su naturaleza y condición. Repito:perfecto, consumado, acabado, concluido serían las trducciones de parfait.

Mamie (X)
Spain
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dolores Requena
11 hrs
  -> gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cumplido


Explanation:
algo está perfecto porqué cumplido, terminado.......además cumplido es la traducción perfecta de accompli

laura rutigliano
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dolores Requena
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
completo


Explanation:
Falta contexto, pero es otra posibilidad. Accompli implica también algo perfecto, cerrado, terminado.

Estela Consigli
Local time: 21:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Me faltó poner la frase en cuestión:
D'origine latine, ce prénom (Parfait) vient de "perfectus" qui signifie "accompli".
Si ponía "... que significa perfecto", hacía trampa al original. Por eso tenía que buscar otra palabra,y, a ser posible, una consagrada en este terreno. Me convenció lo de completo.
Gracias a las cuatro.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dolores Requena
11 hrs
  -> Gracias, indios
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search