This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. History

chef (en este contexto)

Spanish translation: jefe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chef (en este contexto)
Spanish translation:jefe
Entered by: Rosa Plana Castillón

21:50 May 10, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - History
French term or phrase: chef (en este contexto)
Aparece en un texto sobre la Primera Guerra Mundial:

"L'Union sacrée fut même renforcée quand Aristide Briand fit entrer dans son gouvernement une personnalité catholique (Denys Cochin), qui d'ailleurs démissionna en 1917, estimant que, malgré les circonstances, on continuait à y manifester des sentiments anticléricaux. Il n'en fut plus de même avec la constitution du gouvernement Painlevé (septembre 1917) dont ***le chef*** était pourtant très à gauche, mais, seul à connaître ce sort pendant la guerre, il fut renversé par une coalition des socialistes et de la droite."

¡Gracias!
Rosa Plana Castillón
Spain
Local time: 21:10
jefe
Explanation:
Hola
Hace referencia al "jefe de gabinete". Tal vez, según la organización política podría ser un primer ministro, presidente de gobierno, etc.
Saludos
Selected response from:

Ilie (X)
Local time: 21:10
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4jefe
Ilie (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
jefe


Explanation:
Hola
Hace referencia al "jefe de gabinete". Tal vez, según la organización política podría ser un primer ministro, presidente de gobierno, etc.
Saludos

Ilie (X)
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisol Sahagun
1 min
  -> gracias de nuevo, Marisol!
agree  Zaida Machuca Inostroza
52 mins
agree  Ernesto de Lara
6 hrs
agree  Swatchka
1 day 19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search